Verse 6

And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Deretter førte han meg og lot meg hvile ved elvebredden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: "Har du sett dette, menneskesønn?" Og han førte meg tilbake langs elvebredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Og han førte meg tilbake til elvebredden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: »Menneskesønn, har du sett dette?« Deretter førte han meg tilbake til elvebredden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn?» Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked me, 'Son of man, do you see this?' Then he led me back to the bank of the river.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל", "text": "*wa-yōʾmer* to-me, *hărāʾîtā* *ben*-*ʾādām*; *wa-yôlikēnî* *wa-yəšibēnî* *śəpat* the-*nāḥal*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hărāʾîtā*": "interrogative particle + Qal perfect 2nd masculine singular - have you seen", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*wa-yôlikēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me", "*wa-yəšibēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he returned me", "*śəpat*": "noun feminine singular construct - bank of", "*nāḥal*": "noun masculine singular with definite article - the river" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*hărāʾîtā*": "have you seen/do you see", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*wa-yôlikēnî*": "and he led me/and he conducted me", "*wa-yəšibēnî*": "and he returned me/and he brought me back", "*śəpat*": "bank/edge/shore of", "*nāḥal*": "river/stream/wadi/torrent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: 'Har du sett dette, menneskesønn?' Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Haver du seet det, du Menneskesøn? og han lod mig gaae og førte mig tilbage ved Bækkens Bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Deretter førte han meg tilbake til elvebredden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg, Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: "Har du sett, menneskesønn?" Da lot han meg vende tilbake til elvebredden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til bredden av elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg til elvebredden.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: hast thou sene this, o thou sonne of man? and with that, he brought me to the ryuer banck agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Sonne of man, hast thou seene this? Then he brought me, and caused me to returne to the brinke of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me: Hast thou seene this O thou sonne of man? and with that he brought me and caused me to returne to the riuer banke againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `Hast thou seen, son of man?' and he leadeth me, and bringeth me back unto the edge of the stream.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this] ? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he took me to the river's edge.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.

Referenced Verses

• Ezek 40:4 : 4 The man said to me, "Son of man, look with your eyes and hear with your ears, and fix your mind on everything I show you; for you have been brought here so that I may show it to you. Declare all you see to the house of Israel."
• Ezek 44:5 : 5 And the LORD said to me, Son of man, pay close attention, and see with your eyes, and hear with your ears all that I say to you concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all its laws; and note well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.
• Zech 4:2 : 2 And said to me, What do you see? And I said, I have looked, and behold, a candlestick all of gold, with a bowl on top of it, and its seven lamps on it, and seven pipes to the seven lamps, which are on top of it:
• Zech 5:2 : 2 And he said to me, What do you see? And I answered, I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.
• Jer 1:11-13 : 11 Moreover the word of the LORD came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a rod of an almond tree. 12 Then the LORD said to me, You have seen well: for I will hasten My word to perform it. 13 And the word of the LORD came to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face is toward the north.
• Ezek 8:6 : 6 He said furthermore to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn yet again, and you shall see greater abominations.
• Ezek 8:17 : 17 Then he said to me, Have you seen this, O son of man? Is it a trivial thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
• Matt 13:51 : 51 Have you understood all these things? Jesus asked. Yes, they replied.