Verse 8

Then he said to me, These waters flow toward the eastern region, and go into the desert, and go into the sea: which when flowing into the sea, the waters shall be healed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt."

• Norsk King James

  Så sa han til meg: Disse vannene renner mot øst, går ned i ørkenen og renner ut i havet; når de kommer ut i havet, skal vannene bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: "Dette vannet renner mot østlige områder, flyter ned i Araba og når havet. Når det renner ut i havet, blir vannet friskt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til meg: 'Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og flyter ned i Araba, og når det når Dødehavet, leges vannet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til meg: Dette vannet renner ut mot øst og går ned i ørkenen og ut til havet; når det strømmer ut i havet, blir vannet helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: »Disse vannene strømmer ut mot østlandet, renner ned i ørkenen og inn i havet. Når de når havet, skal vannet helbredes.«

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til meg: Dette vannet renner ut mot øst og går ned i ørkenen og ut til havet; når det strømmer ut i havet, blir vannet helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: «Dette vannet flyter ut mot den østlige regionen og renner ned til Araba, og når det kommer inn i Salthavet, blir vannet i sjøen leget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, where it enters the Dead Sea. When it flows into the sea, the water there becomes fresh.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם", "text": "*wa-yōʾmer* to-me, the-*mayim* the-*ʾēlleh* *yôṣəʾîm* to-the-*gəlîlāh* the-*qadmôwōnāh* *wə-yārədû* to-the-*ʿărābāh*; *û-bāʾû* the-*yāmmāh*, to-the-*yāmmāh* the-*mûṣāʾîm*, *wə-nirpəʾû* the-*māyim*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mayim*": "noun masculine plural with definite article - the waters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural with definite article - these", "*yôṣəʾîm*": "Qal participle masculine plural - going out/flowing", "*gəlîlāh*": "noun feminine singular with definite article - the region/circuit", "*qadmôwōnāh*": "adjective feminine singular with definite article - the eastern", "*wə-yārədû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will go down", "*ʿărābāh*": "noun feminine singular with definite article - the Arabah/desert plain", "*û-bāʾû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will come", "*yāmmāh*": "noun masculine singular with directional he + definite article - to the sea", "*mûṣāʾîm*": "Hophal participle masculine plural with definite article - the ones brought out", "*wə-nirpəʾû*": "conjunction + Niphal perfect 3rd common plural - and they will be healed", "*māyim*": "noun masculine plural with definite article - the waters" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*mayim*": "waters/water", "*ʾēlleh*": "these", "*yôṣəʾîm*": "going out/flowing/emerging", "*gəlîlāh*": "region/circuit/district/Galilee", "*qadmôwōnāh*": "eastern/eastern region", "*wə-yārədû*": "and they will go down/and they will descend", "*ʿărābāh*": "Arabah/desert plain/valley", "*û-bāʾû*": "and they will come/and they will enter", "*yāmmāh*": "to the sea/seaward", "*mûṣāʾîm*": "brought out/carried forth/emptied", "*wə-nirpəʾû*": "and they will be healed/and they will be made fresh", "*māyim*": "waters/water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: 'Dette vannet strømmer mot den østlige sletten og går ned til Araba. Det løper ut i Dødehavet, og vannet i sjøen blir friskt når det renner ut i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Disse Vande gaae ud til det forreste Galilæa, og flyde ned over den slette Mark, og de gaae i Havet; naar de ere udgangne til Havet, da læges Vandene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til meg: Disse vannene strømmer mot østlandet og renner ned i ørkenen, og går til havet. Når de blir ført ut i havet, skal vannet der bli friskt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til meg: Dette vannet strømmer mot den østlige regionen og skal flyte ned i Arabah; og de skal gå mot havet; til havet skal vannet strømme, og vannet skal bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: "Dette vannet renner mot øst, og flyter ned til ørkenen og inn i havet. Når det når havet, blir havvannet friskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot øst og renner ned i Arabah; de renner mot sjøen, inn i sjøen som er der, og vannene blir helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot den østlige delen av landet og renner ut i Arabah-sletten. De går ut til havet, og vannene der vil bli gjort friske.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: This water that floweth out towarde the east, and runneth downe in to the playne felde, commeth in to the see: and from the see it runneth out, & maketh the waters whole.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide he vnto me, These waters issue out towarde the East countrey, and runne downe into the plaine, and shall goe into one sea: they shall runne into another sea, and the waters shalbe wholesome.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide he vnto me: These waters flowe out toward the east countrey, and runne downe into the plaine, & come into the sea: which when it commeth into the sea, the waters shalbe holsome.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: [which being] brought forth into the sea, the waters shall be healed.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed.

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, These waters are flowing out to the east part of the land and down into the Arabah; and they will go to the sea, and the waters will be made sweet.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“These waters go out toward the eastern region and flow down into the rift valley; when they enter the Dead Sea, where the sea is stagnant, the waters become fresh.

Referenced Verses

• Josh 3:16 : 16 That the waters which came down from above stood and rose up in a heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan; and those that came down toward the sea of the plain, even the Salt Sea, failed and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho.
• Deut 3:17 : 17 The plain also, and the Jordan, and its border, from Chinnereth even to the sea of the plain, the salt sea, under the eastern slopes of Pisgah.
• Isa 41:17-19 : 17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. 18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. 19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
• 2 Kgs 2:19-22 : 19 And the men of the city said to Elisha, Behold, I pray you, the situation of this city is pleasant, as my lord sees: but the water is bad, and the ground barren. 20 And he said, Bring me a new bowl, and put salt in it. And they brought it to him. 21 And he went forth to the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus says the LORD, I have healed these waters; there shall not be from here any more death or barren land. 22 So the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.
• Isa 44:3-5 : 3 For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses. 5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
• Isa 35:7 : 7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water; in the habitation of jackals, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
• Isa 43:20 : 20 The beast of the field shall honor Me, the jackals and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen.
• Deut 4:49 : 49 And all the plain on this side of Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
• Isa 11:6-9 : 6 The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat; the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. 7 And the cow and the bear shall graze; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. 8 The nursing child shall play near the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the viper's den. 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
• Isa 35:1 : 1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom like the rose.
• Isa 49:9 : 9 That you may say to the prisoners, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
• Jer 31:9 : 9 They shall come with weeping, and with supplications I will lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
• Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun even to its going down my name shall be great among the nations; and in every place incense shall be offered to my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, says the LORD of hosts.
• Matt 13:15 : 15 For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.