Verse 22

And the men turned their faces from there and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene vendte seg bort derfra og gikk mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene vendte ansiktet derfra og dro mot Sodoma; men Abraham sto fortsatt foran Herren.

• Norsk King James

  Og mennene vendte ansiktene sine bort derfra og gikk mot Sodoma; men Abraham sto enda for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene vendte ansiktet og dro mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte mennene om og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte mennene seg bort derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham stod fortsatt foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men turned away from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.22", "source": "וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyipnû* from-there the-*ʾănāšîm* and-*wayyēləḵû* *Səḏōmâ* and-*ʾAḇrāhām* *ʿôḏennû* *ʿōmēḏ* to-*lipnê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyipnû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - turned", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyēləḵû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - went", "*Səḏōmâ*": "proper noun with directional he - toward Sodom", "*ʿôḏennû*": "adverb with 3rd masculine singular suffix - still he", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine singular - standing", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before" }, "variants": { "*wayyipnû*": "turned/turned away/faced", "*ʿōmēḏ lipnê*": "standing before/remaining in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene vendte seg bort og dro mot Sodom, men Abraham sto fortsatt for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene vendte deres Ansigt derfra og gik til Sodoma; men Abraham blev endnu staaende for Herrens Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham sto enda foran Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham sto fortsatt foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte mennene seg derfra og dro mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene snudde seg bort og dro mot Sodom, men Abraham ble stående for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the me departed thece and went to Sodomeward. But Abraham stode yet before ye LORd

• Coverdale Bible (1535)

  And the men turned their face, and wete towarde Sodome. But Abraham stode still before ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men departed thence, & went to Sodomeward: but Abraham stoode yet before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men, turning from that place, went on to Sodom: but Abraham was still waiting before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The two men turned and headed toward Sodom, but Abraham was still standing before the LORD.

Referenced Verses

• Gen 19:1 : 1 And two angels came to Sodom in the evening, and Lot sat in the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them, and bowed himself with his face to the ground.
• Ps 106:23 : 23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
• Jer 18:20 : 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.
• Ezek 22:30 : 30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
• Acts 7:55 : 55 But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,
• 1 Tim 2:1 : 1 I urge, therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all people;
• Jer 15:1 : 1 Then the LORD said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
• Gen 18:1-2 : 1 And the LORD appeared to him in the plains of Mamre, and he sat in the tent door in the heat of the day. 2 And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men stood by him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the ground,
• Gen 18:16 : 16 And the men rose up from there, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.