Verse 30

And Lot went up out of Zoar and lived in the mountain, and his two daughters were with him, for he was afraid to stay in Zoar: and he lived in a cave, he and his two daughters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lot dro opp fra Soar og bosatte seg i fjellet sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lot gikk opp fra Soar og bodde i fjellene, sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• Norsk King James

  Og Lot dro opp fra Zoar og bodde i fjellet, med sine to døtre; for han fryktet å bo i Zoar. Og han bodde i en hule sammen med de to døtrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lot gikk opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bli i Soar, og han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene sammen med de to døtrene sine, for han våget ikke å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og de to døtrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lot forlot Zoar og bosatte seg på fjellet sammen med sine to døtre, for han fryktet å bli værende i Zoar. Han bodde i en hule sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene sammen med de to døtrene sine, for han våget ikke å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og de to døtrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lot gikk opp fra Soar og bosatte seg i fjellet sammen med sine to døtre, for han våget ikke å være i Soar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lot left Zoar and went up into the mountains with his two daughters because he was afraid to stay in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.30", "source": "וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃", "text": "wə-*yaʿal* *Lôṭ* from-*Ṣôʿar* wə-*yêšeb* in-the-*hār* and-*štêy* *bənōtāyw* with-him because *yārêʾ* to-*šebet* in-*Ṣôʿar* wə-*yêšeb* in-the-*məʿārâ* he and-*štêy* *bənōtāyw*", "grammar": { "*yaʿal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*Ṣôʿar*": "proper noun - Zoar", "*yêšeb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he dwelt/settled", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain/hill", "*štêy*": "construct state 'two of' - two of", "*bənōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*yārêʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he feared", "*šebet*": "Qal infinitive construct - to dwell/reside", "*məʿārâ*": "feminine singular noun with definite article - the cave" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended", "*yêšeb*": "dwelt/settled/stayed", "*hār*": "mountain/hill/highlands", "*yārêʾ*": "feared/was afraid", "*šebet*": "to dwell/to reside/to live", "*məʿārâ*": "cave/cavern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lot dro opp fra Soar og bosatte seg i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Loth gik op fra Zoar og blev paa Bjerget, og begge hans Døttre med ham; thi han frygtede at blive i Zoar; og han blev i Hulen, han og begge hans Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

• KJV 1769 norsk

  Og Lot gikk opp fra Zoar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han våget ikke å bli i Zoar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lot dro ut fra Zoar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bo i Zoar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Lot gikk opp fra Zoar og bodde i fjellene, med sine to døtre, for han var redd for å bo i Zoar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han fryktet å bo i Soar; og han bodde i en hule med sine to døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bli i Soar. Han bodde i en hule, han og hans døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Lot departed out of Zoar and dwelled in the mountayns ad his.ij. doughters with him for he feared to tary in Zoar: he dweld therfore in a caue both he and his.ij. doughters also.

• Coverdale Bible (1535)

  And Lot departed out of Zoar, and dwelt in the mountaynes with both his daughters (for he was afrayed to tary at Zoar) and so remayned he in a caue wt both his daughters.

• Geneva Bible (1560)

  Then Lot went vp from Zoar, & dwelt in the mountaine with his two daughters: for he feared to tarie in Zoar, but dwelt in a caue, he, and his two daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lot departed out of Soar, and dwelled in the mountayne with his two daughters: for he feared to tary in Soar, but dwelled in a caue, he and his two daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

• Webster's Bible (1833)

  Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lot goeth up out of Zoar, and dwelleth in the mountain, and his two daughters with him, for he hath been afraid of dwelling in Zoar, and he dwelleth in a cave, he and his two daughters.

• American Standard Version (1901)

  And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Lot went up out of Zoar to the mountain, and was living there with his two daughters, for fear kept him from living in Zoar: and he and his daughters made their living-place in a hole in the rock.

• World English Bible (2000)

  Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lot went up from Zoar with his two daughters and settled in the mountains because he was afraid to live in Zoar. So he lived in a cave with his two daughters.

Referenced Verses

• Gen 19:19 : 19 Behold now, your servant has found grace in your sight, and you have magnified your mercy, which you have shown to me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil overtake me and I die.
• Gen 49:4 : 4 Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it: he went up to my couch.
• Deut 34:3 : 3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
• Isa 15:5 : 5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, like a heifer of three years old: for by the ascent of Luhith with weeping shall they go up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
• Jer 2:36-37 : 36 Why do you go about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria. 37 Yes, you shall go forth from him, with your hands upon your head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them.
• Jer 48:34 : 34 From the cry of Heshbon even to Elealeh and to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar to Horonaim, as an heifer of three years old; for the waters also of Nimrim shall be desolate.
• Jas 1:8 : 8 A double-minded man is unstable in all his ways.
• Gen 13:10 : 10 And Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of Jordan, that it was well watered everywhere, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you come to Zoar.
• Gen 14:22 : 22 And Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth,
• Gen 19:17 : 17 And it came to pass, when they had brought them out, that he said, Escape for your life; do not look behind you, nor stay anywhere in the plain; escape to the mountains, lest you be consumed.