Verse 5

And they called to Lot, and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

  • Norsk King James

    Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ha samleie med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»

  • o3-mini KJV Norsk

    De ropte til Lot og sa: «Hvor er de mennene som kom inn til deg i kveld? Ta dem ut til oss slik at vi kan bli kjent med dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.19.5", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yiqrᵊʾû* to-*Lôṭ* *wa-yōʾmᵊrû* to-him, where the-*ʾănāšîm* who-*bāʾû* to-you the-*lāylâ*? *hôṣîʾēm* to-us *wə-nēḏᵊʿâ* *ʾōṯām*.", "grammar": { "*wa-yiqrᵊʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*wa-yōʾmᵊrû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural with definite article - the men", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came", "*lāylâ*": "noun masculine singular with definite article - the night", "*hôṣîʾēm*": "Hiphil imperative masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - bring them out", "*wə-nēḏᵊʿâ*": "waw conjunction + Qal cohortative 1st person plural - and let us know", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*nēḏᵊʿâ*": "know/experience/have sexual relations with", "*hôṣîʾēm*": "bring out/lead out/produce" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss så vi kan kjenne dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kaldte ad Loth og sagde til ham: Hvor ere de Mænd, som kom til dig inat? led dem ud til os, at vi maae kjende dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

  • KJV 1769 norsk

    De ropte til Lot og spurte, "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem."

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som har kommet til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan bli kjent med dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they called vnto Lot and sayde vnto him: where are the men which came in to thy house to nyghte? brynge the out unto vs that we may do oure lust with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and called Lot, and sayde vnto him: Where are the me that came vnto the to night? Bringe them out here vnto vs, that we maye knowe them.

  • Geneva Bible (1560)

    Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? Bring them out vnto vs that we may knowe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they callyng vnto Lot, sayde vnto hym: Where are the men whiche came in to thee this nyght? bryng them out vnto vs, that we may knowe them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

  • Webster's Bible (1833)

    They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they call unto Lot and say to him, `Where `are' the men who have come in unto thee to-night? bring them out unto us, and we know them.'

  • American Standard Version (1901)

    and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And crying out to Lot, they said, Where are the men who came to your house this night? Send them out to us, so that we may take our pleasure with them.

  • World English Bible (2000)

    They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They shouted to Lot,“Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can take carnal knowledge of them!”

Referenced Verses

  • Judg 19:22 : 22 As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, surrounded the house, and beat at the door, and spoke to the master of the house, the old man, saying, "Bring out the man who came into your house, that we may know him."
  • Isa 3:9 : 9 The look on their faces testifies against them; and they declare their sin as Sodom, they do not hide it. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
  • Lev 18:22 : 22 You shall not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination.
  • Rom 1:26-27 : 26 For this reason God gave them up to vile passions: for even their women exchanged the natural use for what is against nature. 27 And likewise the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust for one another; men with men working what is shameful, and receiving in themselves that penalty of their error which was fitting.
  • Jude 1:7 : 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
  • 2 Tim 3:13 : 13 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
  • Matt 11:23-24 : 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. 24 But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.
  • Rom 1:23-24 : 23 And changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man, and to birds and four-footed beasts and creeping things. 24 Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,
  • 1 Cor 6:9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
  • 1 Tim 1:10 : 10 For fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,
  • Lev 20:13 : 13 If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
  • Isa 1:9 : 9 Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.
  • Jer 3:3 : 3 Therefore, the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and you had a harlot's forehead, you refused to be ashamed.
  • Jer 6:15 : 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.
  • Ezek 16:49 : 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom, pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
  • Ezek 16:51 : 51 Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.