Verse 35

The LORD has greatly blessed my master, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk King James

  Og Herren har velsignet min herre veldig; og han er blitt stor: og han har gitt ham flokker, og storfe, og sølv, og gull, og tjenere, og tjenestepiker, og kameler, og esler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har velsignet min herre rikelig, han har blitt stor, og har gitt ham flokk, husdyr, sølv, gull, slaver og tjenestepiker, samt kameler og esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has greatly blessed my master, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.35", "source": "וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃", "text": "And *Yhwh* *bēraḵ* [blessed] *ʾet*-my *ʾăḏōnî* [master] *məʾōḏ* [greatly] *wayyiḡdāl* [and-he-became-great]; and-*wayyitten*-to-him *ṣōʾn* [flocks] and-*bāqār* [herds] and-*kesep̄* [silver] and-*zāhāḇ* [gold] and-*ʿăḇāḏîm* [male-servants] and-*šəp̄āḥōṯ* [female-servants] and-*ḡəmallîm* [camels] and-*ḥămōrîm* [donkeys].", "grammar": { "*Yhwh*": "divine name, subject of verb", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - intensive completed action", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*məʾōḏ*": "adverb - 'very/greatly'", "*wayyiḡdāl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he became great'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ṣōʾn*": "collective noun, common - 'flocks/sheep'", "*bāqār*": "collective noun, masculine - 'cattle/herds'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - 'gold'", "*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - 'male servants'", "*šəp̄āḥōṯ*": "noun, feminine plural - 'female servants/maidservants'", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - 'camels'", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - 'donkeys'" }, "variants": { "*bēraḵ*": "blessed, caused to prosper, bestowed favor upon", "*məʾōḏ*": "greatly, exceedingly, very much", "*wayyiḡdāl*": "and he became great, and he grew, and he increased", "*ṣōʾn*": "flocks, sheep and goats collectively", "*bāqār*": "cattle, herds, oxen", "*kesep̄*": "silver, money, currency", "*ʿăḇāḏîm*": "male servants, slaves, workers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, og kameler og esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver velsignet min Herre meget, at han er bleven mægtig; og han haver givet ham Faar og Fæ, og Sølv og Guld, og Svende og Tjenestepiger, og Kameler og Asener

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

• KJV 1769 norsk

  Herren har rikelig velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere, tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt stor. Han har gitt ham buskap og flokker, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har velsignet min herre rikt, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har rikt velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham flokker og buskap, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the LORDE hath blessed my master out of measure that he is become greate and hath geven him shepe oxen syluer and golde menservauntes maydeservauntes camels ad asses.

• Coverdale Bible (1535)

  and the LORDE hath prospered my master richely, so yt he is become greate: and he hath geuen him shepe and oxe, syluer and golde, seruauntes and maidens, Camels and Asses:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses.

• Bishops' Bible (1568)

  And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, men-servants and maid-servants, and camels and donkeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD has richly blessed my master and he has become very wealthy. The Lord has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

Referenced Verses

• Gen 13:2 : 2 And Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
• Gen 24:1 : 1 And Abraham was old and advanced in age, and the LORD had blessed Abraham in all things.
• Gen 25:11 : 11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac, and Isaac dwelt by the well Lahai Roi.
• Gen 26:12-14 : 12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold: and the LORD blessed him. 13 And the man became great, and went forward, and grew until he became very great: 14 For he had possessors of flocks, and possessors of herds, and a great number of servants: and the Philistines envied him.
• Gen 49:25 : 25 By the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.
• Job 1:3 : 3 His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, and five hundred female donkeys, and a very large household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
• Job 42:10-12 : 10 And the LORD restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed, the LORD gave Job twice as much as he had before. 11 Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before came to him and ate food with him in his house, and they consoled him and comforted him for all the adversity that the LORD had brought upon him. Each one gave him a piece of money and a gold earring. 12 Now the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning, for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
• Ps 18:35 : 35 You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.
• Ps 107:38 : 38 He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and does not allow their cattle to decrease.
• Ps 112:3 : 3 Wealth and riches shall be in his house, and his righteousness shall endure forever.
• Prov 10:22 : 22 The blessing of the LORD makes rich, and He adds no sorrow with it.
• Prov 22:4 : 4 By humility and the fear of the LORD are riches and honor and life.
• Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• 1 Tim 4:8 : 8 For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
• Gen 12:2 : 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
• Gen 12:16 : 16 And he treated Abram well for her sake: and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.