Verse 3

And Jokshan begot Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joksjan fikk sønnen Sjeba og Dedan. Dedan fikk sønnene Assurim, Letusjim og Leummim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joksjan fikk sønnene Sjeba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'umim.

• Norsk King James

  Og Jokshan ble far til Sheba og Dedan. Sønner av Dedan var Asshurim, Letushim, og Leummim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joksan ble far til Saba og Dedan. Dedans barn var Asjurim, Latushim og Leumim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joksjan fikk Saba og Dedan, og Dedans sønner var Assurim, Letusjim og Leummim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Joksjan fikk Seba og Dedan. Og sønnene til Dedan var Asshurim, Letusjim og Leummim.

• o3-mini KJV Norsk

  Jokshan ble far til Sheba og Dedan, og Dedans sønner var Asshurim, Letushim og Leummim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Joksjan fikk Seba og Dedan. Og sønnene til Dedan var Asshurim, Letusjim og Leummim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joksjan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Asshurim, Letushim og Leummim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jokshan fathered Sheba and Dedan. The sons of Dedan were the Asshurim, Letushim, and Leummim.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.3", "source": "וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃", "text": "*wə-yāqšān* *yālad* *ʾet-šəḇāʾ* *wə-ʾet-dədān* *û-ḇənê* *dədān* *hāyû* *ʾaššûrîm* *û-ləṭûšîm* *û-ləʾummîm*", "grammar": { "*wə-yāqšān*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Jokshan", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-šəḇāʾ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Sheba", "*wə-ʾet-dədān*": "waw conjunction + direct object marker + proper noun, masculine singular - and Dedan", "*û-ḇənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*dədān*": "proper noun, masculine singular - Dedan", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*ʾaššûrîm*": "proper noun, masculine plural - Asshurim", "*û-ləṭûšîm*": "waw conjunction + proper noun, masculine plural - and Letushim", "*û-ləʾummîm*": "waw conjunction + proper noun, masculine plural - and Leummim" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*hāyû*": "were/became/existed as" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  3 Jokshan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Asjurim, Letusjim og Leummim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joksan avlede Scheba og Dedan; men Dedans Børn vare Aschurim og Latusim og Leumim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• KJV 1769 norsk

  Jokshan fikk sønnene Sjeba og Dedan. Dedans sønner var Assurim, Letusjim og Leummim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joksjan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Leummim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joksjan ble far til Saba og Dedan; Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joksjan fikk Seba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joksjan ble far til Saba og Dedan. Fra Dedan kom Asshurim, Letushim og Leummim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacksan begat Seba and Deda. And the sonnes of sedan were Assurim Letusim and Leumim.

• Coverdale Bible (1535)

  Iaksan begat Seba and Dedan. The children of Dedan were Assurim, Latusim, and Leumim.

• Geneva Bible (1560)

  And Iokshan begate Sheba, and Dedan: And the sonnes of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• Bishops' Bible (1568)

  Iocsan begat Seba and Dedan, and the sonnes of Dedan were Assurim, and Letusim, and Leummim.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• Webster's Bible (1833)

  Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jokshan hath begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;

• American Standard Version (1901)

  And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jokshan became the father of Sheba and Dedan. And from Dedan came the Asshurim and Letushim and Leummim.

• World English Bible (2000)

  Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jokshan became the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurites, Letushites, and Leummites.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:9 : 9 And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
• 1 Kgs 10:1 : 1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.
• Job 6:19 : 19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
• Ps 72:10 : 10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
• Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners,
• Jer 49:8 : 8 Flee, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
• Ezek 25:13 : 13 Therefore thus says the Lord GOD; I will also stretch out my hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
• Ezek 27:6 : 6 From the oaks of Bashan they have made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
• Ezek 27:20 : 20 Dedan was your merchant in precious clothes for chariots.