Verse 33

And she conceived again and bore a son and said, Because the LORD has heard that I was unloved, He has therefore given me this son also; and she called his name Simeon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: HERREN har hørt at jeg er hatet, og han har gitt meg en sønn til. Hun kalte ham Simeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "For Herren har hørt at jeg er oversett, derfor har han gitt meg denne også;" og hun kalte ham Simeon.

• Norsk King James

  Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn; og hun sa: Fordi Herren har hørt at jeg var elsket mindre, har han derfor gitt meg denne sønnen også; hun kalte ham Simeon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og sa: Herren har hørt at jeg var forsmådd, og gitt meg denne også. Hun kalte ham Simeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Herren har hørt at jeg er mindre elsket, og derfor har han gitt meg denne også.' Og hun kalte ham Simeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg er oversett, har han gitt meg denne sønnen også.» Og hun kalte ham Simeon.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg ble foraktet, har han gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg er oversett, har han gitt meg denne sønnen også.» Og hun kalte ham Simeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Herren har hørt at jeg er tilsidesatt, så han har gitt meg denne også.» Og hun kalte ham Simeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She conceived again and gave birth to a son, and she said, 'Because the LORD heard that I am unloved, He has given me this one too.' So she named him Simeon.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.33", "source": "וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃", "text": "*wa-ttahar* again *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttōʾmer* because-*šāmaʿ* *YHWH* that-*śənûʾāh* *ʾānōkî*, *wa-yitten*-to-me also-*ʾet*-this-one, *wa-ttiqrāʾ* *šəmô* *šimʿôn*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*śənûʾāh*": "qal passive participle, feminine singular - hated/unloved", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*wa-yitten*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*wa-ttiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šimʿôn*": "proper noun, masculine - Simeon" }, "variants": { "*śənûʾāh*": "hated/unloved/less loved", "*šimʿôn*": "hearing (wordplay)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: «For Herren har hørt at jeg er mislikt, og han har gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun undfik endnu og fødte en Søn, og sagde: Fordi Herren haver hørt, at jeg var forsmaaet, da haver han givet mig ogsaa denne; saa kaldte hun hans Navn Simeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

• KJV 1769 norsk

  Hun ble gravid igjen, fødte en sønn og sa: Fordi Herren har hørt at jeg ble oversett, har han gitt meg denne sønnen også. Hun kalte ham Simeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ble gravid igjen, og fødte en sønn og sa: "Herren har hørt at jeg er forsmådd, og han har gitt meg denne sønnen også." Hun kalte ham Simeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Herren har hørt at jeg er mindre elsket, og derfor har han gitt meg denne også.' Og hun kalte ham Simeon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: Fordi Herren har hørt at jeg er hatet, har han også gitt meg denne sønnen. Og hun kalte ham Simeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun ble igjen gravid og fødte en sønn; hun sa: «Herren har hørt at jeg er mindre elsket, så han har gitt meg denne også.» Hun kalte ham Simeon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she conceaued agayne and bare a sonne and sayde: the LORde hath herde that I am despised ad hath therfore geuen me this sonne also and she called him Simeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And she conceaued agayne, and bare a sonne, and sayde: The LORDE hath herde that I am despysed, and hath geue me this also, and she called him Symeon.

• Geneva Bible (1560)

  And she conceiued againe & bare a sonne, and sayde, Because the Lord heard that I was hated, he hath therefore giuen me this sonne also, & she called his name Simeon.

• Bishops' Bible (1568)

  And she conceaued agayne, and bare a sonne, & sayde: The Lorde hath hearde that I am despised, and hath therefore geuen me this sonne also: and she called his name Simeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

• Webster's Bible (1833)

  She conceived again, and bare a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Because Jehovah hath heard that I `am' the hated one, He also giveth to me even this `one';' and she calleth his name Simeon.

• American Standard Version (1901)

  And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she became with child again, and gave birth to a son; and said, Because it has come to the Lord's ears that I am not loved, he has given me this son in addition: and she gave him the name Simeon.

• World English Bible (2000)

  She conceived again, and bore a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  She became pregnant again and had another son. She said,“Because the LORD heard that I was unloved, he gave me this one too.” So she named him Simeon.

Referenced Verses

• Gen 34:25 : 25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword and came upon the city boldly and slew all the males.
• Gen 34:30 : 30 And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me by making me despised among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and I, being few in number, they will gather together against me and slay me, and I shall be destroyed, I and my household.
• Gen 35:23 : 23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
• Gen 42:24 : 24 And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
• Gen 49:5-6 : 5 Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their dwellings. 6 O my soul, do not come into their secret; to their assembly, my honor, do not be united: for in their anger they killed a man, and in their self-will they tore down a wall.
• Gen 30:6 : 6 Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore, she named him Dan.
• Gen 30:8 : 8 Rachel said, "With great struggles have I wrestled with my sister, and I have prevailed." She named him Naphtali.
• Gen 30:18 : 18 Leah said, "God has given me my wages because I have given my maid to my husband." She named him Issachar.
• Gen 30:20 : 20 Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will dwell with me because I have born him six sons." She named him Zebulun.