Verse 12

And the man said, The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg til å være sammen med, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adam sa: Kvinnen du ga meg til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

• Norsk King James

  Mannen sa: Kvinnen du ga meg, hun ga meg frukt av treet, og jeg spiste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen svarte: "Kvinnen som du ga meg for å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

• o3-mini KJV Norsk

  Adam svarte: «Kvinnen du lot være min medhjelper, gav meg av treets frukt, og så spiste jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adam svarte: "Kvinnen som du ga meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said, 'The woman you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* the *ʾādām*: The *ʾiššāh* whom *nātattāh* with me, she *nātĕnāh*-to me from the *ʿēṣ*, and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*nātĕnāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she gave", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg som følgesvenn, hun ga meg frukt av treet, og jeg spiste.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam sagde: Qvinden, som du gav (at være) med mig, hun, hun gav mig af det Træ, og jeg aad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

• KJV 1769 norsk

  Mannen sa: "Kvinnen du ga meg til å være med, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen svarte: "Kvinnen du satte hos meg, ga meg av treet, og jeg spiste."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, så jeg spiste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Adam answered. The woman which thou gavest to bere me company she toke me of the tree ad I ate.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Adam: The woman which thou gauest me (to beare me company) gaue me of the tre, and I ate.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam said: The woman whom thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.

• Webster's Bible (1833)

  The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man saith, `The woman whom Thou didst place with me -- she hath given to me of the tree -- and I do eat.'

• American Standard Version (1901)

  And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.

• World English Bible (2000)

  The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said,“The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it.”

Referenced Verses

• Job 31:33 : 33 If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my heart;
• Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.
• Gen 2:18 : 18 And the LORD God said, It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.
• Jas 1:13-15 : 13 Let no one say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, nor does He tempt anyone; 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. 15 Then when lust has conceived, it gives birth to sin: and sin, when it is full-grown, brings forth death.
• Gen 2:20 : 20 And Adam gave names to all livestock, and to the birds of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a helper suitable for him.
• Gen 2:22 : 22 And with the rib, which the LORD God had taken from man, He made a woman and brought her to the man.
• Exod 32:21-24 : 21 Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought such a great sin upon them?" 22 Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn hot; you know the people, that they are bent on mischief. 23 For they said to me, 'Make us gods who shall go before us; as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' 24 And I said to them, 'Whoever has any gold, let them break it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out."
• 1 Sam 15:20-24 : 20 And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal. 22 And Samuel said, Does the LORD have as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. 23 For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has also rejected you from being king. 24 And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.
• Luke 10:29 : 29 But he, wanting to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?
• Rom 10:3 : 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.
• Prov 19:3 : 3 The foolishness of man perverts his way, and his heart frets against the LORD.