Verse 20

Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will dwell with me because I have born him six sons." She named him Zebulun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea sa: 'Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.' Derfor kalte hun ham Sebulon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.

• Norsk King James

  Og Lea sa: «Gud har gitt meg en god gave; nå vil mannen min bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner.» Derfor kalte hun hans navn Zebulun.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea sa: Gud har gitt meg en god gave, nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Derfor kalte hun ham Sebulon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun kalte ham Sebulon.

• o3-mini KJV Norsk

  Lea sa: «Gud har gitt meg en god medgift; nå vil min ektemann bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner,» og hun kalte ham Zebulun.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun kalte ham Sebulon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Lea: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Derfor kalte hun ham Sebulon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Leah said, 'God has endowed me with a wonderful gift. This time my husband will honor me because I have borne him six sons.' So she named him Zebulun.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.20", "source": "וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃", "text": "*wə-tōʾmer* *Lēʾāh* *zəḇāḏanî* *ʾĕlōhîm* *ʾōṯî* *zēḇeḏ* *ṭôḇ* *hap-paʿam* *yizḇəlēnî* *ʾîšî* *kî*-*yālaḏtî* *lô* *šiššāh* *ḇānîm* *wə-tiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *Zəḇûlûn*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*Lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*zəḇāḏanî*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has endowed me", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (divine plurality) - God", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*zēḇeḏ*": "common noun, masculine singular construct - endowment/gift", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*hap-paʿam*": "definite article + common noun, feminine singular - this time/now", "*yizḇəlēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will dwell with me/honor me", "*ʾîšî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my husband", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yālaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I have borne", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šiššāh*": "number, feminine - six", "*ḇānîm*": "common noun, masculine plural - sons", "*wə-tiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Zəḇûlûn*": "proper noun, masculine - Zebulun" }, "variants": { "*zəḇāḏanî*": "endowed me/gifted me/presented me with a gift", "*zēḇeḏ*": "gift/endowment/dowry", "*yizḇəlēnî*": "will dwell with me/will honor me/will elevate me", "*Zəḇûlûn*": "dwelling/honor/exaltation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea sa: 'Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo med meg, fordi jeg har født ham seks sønner.' Derfor kalte hun ham Sebulon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lea sagde: Gud haver givet mig, ja mig en god Gave, denne Gang skal min Mand boe hos mig, thi jeg haver født ham sex Sønner; og hun kaldte hans Navn Sebulon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

• KJV 1769 norsk

  Lea sa: Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner. Så kalte hun ham Sebulon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo med meg, fordi jeg har født ham seks sønner." Hun kalte ham Sebulon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea sa: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner,» og hun kalte ham Sebulon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea sa: «Gud har skjenket meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Og hun kalte ham Sebulon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa: Gud har gitt meg en god gave; nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun ga ham navnet Sebulon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde she: God hath endewed me with a good dowry. Now will my housbond dwell with me because I haue borne him.vi. sonnes: and called his name Zabulo.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: God hath endewed me with a good dowry. Now wyll my husbande dwell with me agayne, for I haue borne him sixe sonnes, & she called him Zabulon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Leah said, God hath endued me with a good dowrie: nowe will mine husbande dwell with me, because I haue borne him sixe sonnes: & she called his name Zebulun.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lea sayde: God hath endued me with a good dowrie, nowe wyll my husbande dwell with me, because I haue borne hym sixe sonnes: and called his name Zabulon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

• Webster's Bible (1833)

  Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah saith, `God hath endowed me -- a good dowry; this time doth my husband dwell with me, for I have borne to him six sons;' and she calleth his name Zebulun;

• American Standard Version (1901)

  And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.

• World English Bible (2000)

  Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Leah said,“God has given me a good gift. Now my husband will honor me because I have given him six sons.” So she named him Zebulun.

Referenced Verses

• Gen 35:23 : 23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
• Gen 49:13 : 13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be a haven for ships; and his border shall be to Zidon.
• Matt 4:13 : 13 And leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea coast, in the regions of Zebulun and Naphtali,
• Judg 4:10 : 10 And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet, and Deborah went up with him.
• Judg 5:14 : 14 Out of Ephraim came those with roots against Amalek; after you, Benjamin, with your people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun those who handle the pen of the scribe.
• Ps 68:27 : 27 There is little Benjamin with their leader, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
• Gen 46:14 : 14 And the sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
• Gen 29:34 : 34 And she conceived again and bore a son and said, Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons; therefore his name was called Levi.
• Gen 30:15 : 15 She said to her, "Is it a small matter that you have taken my husband? Would you also take away my son's mandrakes?" Rachel said, "Therefore, he shall lie with you tonight for your son's mandrakes."