Verse 24
She named him Joseph and said, "The LORD shall add to me another son."
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun kalte ham Josef og sa: 'Måtte Herren gi meg enda en sønn.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun kalte ham Josef og sa: "Herren skal gi meg en annen sønn."
Norsk King James
Hun kalte hans navn Josef og sa: «Herren skal legge til meg en annen sønn.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun kalte ham Josef og sa: Må Herren gi meg enda en sønn!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun kalte ham Josef og sa: "Måtte Herren gi meg en sønn til!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hun kalte ham Josef, og sa: Herren skal gi meg enda en sønn.
o3-mini KJV Norsk
Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hun kalte ham Josef, og sa: Herren skal gi meg enda en sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun kalte ham Josef og sa: «Måtte Herren legge til enda en sønn for meg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She named him Joseph and said, 'May the LORD add another son to me.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.30.24", "source": "וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃", "text": "*wə-tiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *Yôsēp̄* *lēʾmōr* *yōsēp̄* *YHWH* *lî* *bēn* *ʾaḥēr*", "grammar": { "*wə-tiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yōsēp̄*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he add", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bēn*": "common noun, masculine singular - son", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another" }, "variants": { "*Yôsēp̄*": "he adds/may he add", "*yōsēp̄*": "may he add/will add" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun kalte ham Josef og sa: 'Måtte Herren gi meg en sønn til.'
Original Norsk Bibel 1866
Saa kaldte hun hans Navn Joseph og sagde: Herren tillægge mig en anden Søn!
King James Version 1769 (Standard Version)
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
KJV 1769 norsk
Hun kalte ham Josef og sa: Herren skal gi meg en sønn til.
Norsk oversettelse av Webster
Hun kalte ham Josef, og sa: "Måtte Herren legge til en annen sønn for meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun kalte ham Josef og sa: «Må Herren gi meg enda en sønn.»
Norsk oversettelse av BBE
Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.
Tyndale Bible (1526/1534)
And she called his name Ioseph saynge The LORde geue me yet a nother sonne.
Coverdale Bible (1535)
and she called him Ioseph, and sayde: God geue me yet another sonne.
Geneva Bible (1560)
And shee called his name Ioseph, saying, The Lord wil giue me yet another sonne.
Bishops' Bible (1568)
And she called his name Ioseph, saying: the Lorde geue me yet another sonne.
Authorized King James Version (1611)
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
Webster's Bible (1833)
She named him Joseph,{Joseph means "may he add."} saying, "May Yahweh add another son to me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she calleth his name Joseph, saying, `Jehovah is adding to me another son.'
American Standard Version (1901)
and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
Bible in Basic English (1941)
And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.
World English Bible (2000)
She named him Joseph, saying, "May Yahweh add another son to me."
NET Bible® (New English Translation)
She named him Joseph, saying,“May the LORD give me yet another son.”
Referenced Verses
- Gen 35:24 : 24 The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
- Gen 37:2 : 2 These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought their evil report to their father.
- Gen 49:22-26 : 22 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall. 23 The archers have severely grieved him, and shot at him, and hated him. 24 But his bow remained in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel.) 25 By the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb. 26 The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors to the utmost bounds of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him who was separate from his brothers.
- Deut 33:13-17 : 13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that crouches beneath, 14 And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, 15 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, 16 And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brothers. 17 His glory is like the firstborn of his bull, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
- Ezek 37:16 : 16 Moreover, son of man, take one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
- Acts 7:9-9 : 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11 Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance. 12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. 13 And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh. 14 Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls. 15 So Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers,
- Heb 11:21-22 : 21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. 22 By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.
- Rev 7:8 : 8 Of the tribe of Zebulun were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
- Gen 37:4 : 4 And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.
- Gen 39:1-9 : 1 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hands of the Ishmaelites, who had brought him down there. 2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. 3 And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hands. 4 And Joseph found favor in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his care. 5 And from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house and in the field. 6 And he left all that he had in Joseph's care; and he did not concern himself with anything except the bread which he ate. And Joseph was a handsome person, and well-favored. 7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. 8 But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care; 9 There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? 10 And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie with her, or to be with her. 11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his work; and none of the men of the house was there inside. 12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside. 13 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled, 14 That she called the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice: 15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled, and ran outside. 16 And she laid up his garment by her, until his master came home. 17 And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me: 18 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled outside. 19 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did your servant to me; that his anger was kindled. 20 And Joseph's master took him and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison. 21 But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. 22 And the keeper of the prison committed to Joseph's care all the prisoners that were in the prison; and whatever they did there, he was the doer of it. 23 The keeper of the prison did not concern himself with anything that was under Joseph's care; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it prosper.
- Gen 42:6 : 6 And Joseph was the governor over the land, and he it was who sold to all the people of the land: and Joseph's brothers came, and bowed down themselves before him with their faces to the ground.
- Gen 48:1-9 : 1 And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. 2 And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. 3 And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, 4 And said to me, Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a multitude of people; and will give this land to your descendants after you for an everlasting possession. 5 And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. 6 And your offspring, which you beget after them, shall be yours, and shall be called after the name of their brothers in their inheritance. 7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there on the way to Ephrath; the same is Bethlehem. 8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? 9 And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, to me, and I will bless them. 10 Now the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them. 11 And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, lo, God has shown me also your seed. 12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. 13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him. 14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands knowingly; for Manasseh was the firstborn. 15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day, 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. 17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. 18 And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head. 19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations. 20 And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. 21 And Israel said to Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. 22 Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
- Gen 35:17-18 : 17 And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Do not fear; you shall have this son also. 18 And it came to pass, as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.