Verse 4

She gave him Bilhah her maid as a wife, and Jacob went into her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha som kone, og han kom inn til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk King James

  Så ga hun Jakob Bilha, sin tjenerinne, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestepike, som hustru, og Jakob var med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ga hun ham Bilhah, sin tjenerinne, til hustru, og Jakob gikk til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she gave him her maidservant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.4", "source": "וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב", "text": "*wə-titten*-to-him *ʾet*-*Bilhâ* *šipḥātâ* for-*ʾiššâ* *wə-yābō* to-her *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*wə-titten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bilhâ*": "proper noun, feminine singular - Bilhah", "*šipḥātâ*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her maidservant", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - wife/woman", "*wə-yābō*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*šipḥātâ*": "maidservant/female slave/handmaid", "*ʾiššâ*": "wife/woman", "*yābō*": "went in/entered/had sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav hun ham Bilha, sin Pige, til Hustru, og Jakob gik til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Så ga hun Bilha, sin tjenestepike, til Jakob som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gav hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she gaue him Bilha hir hadmayde to wife. And Iacob wet in vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  And so she gaue him Bilha hir mayden to wyfe. And Iacob laye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

• Bishops' Bible (1568)

  And she gaue him Bilha her handmayde to wyfe: and Iacob went in vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

• American Standard Version (1901)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

• World English Bible (2000)

  She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

Referenced Verses

• Gen 16:3-4 : 3 And Sarai, Abram's wife, took Hagar her maid, the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife. 4 And he went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
• Gen 21:10 : 10 Therefore she said to Abraham, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
• Gen 22:24 : 24 And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
• Gen 25:1 : 1 Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
• Gen 25:6 : 6 But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts and sent them away from his son Isaac, while he yet lived, eastward, to the east country.
• Gen 33:2 : 2 And he placed the maidservants and their children foremost, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the back.
• Gen 35:22 : 22 And it came to pass, when Israel lived in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
• 2 Sam 12:11 : 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.