Verse 25

And when he saw that he did not prevail against him, he touched the socket of his hip; and the socket of Jacob's hip was out of joint, as he wrestled with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ble alene tilbake. Da kom en mann og kjempet med ham til morgenens gry.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteleddet; og Jakobs hofteledd ble ute av ledd mens han kjempet med ham.

• Norsk King James

  Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskål, og hoften gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ble alene, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jacobs lår, og Jacobs lårledd ble skadet mens de kjempet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.25", "source": "וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃", "text": "*wə-yiwwātēr yaʿăqōb* alone-his *wə-yēʾābēq ʾîš* with-him until *ʿălôt ha-šāḥar*.", "grammar": { "*wə-yiwwātēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was left", "*wə-yēʾābēq*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrestled", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿălôt*": "Qal infinitive construct - going up, rising", "*ha-šāḥar*": "definite article + masculine singular noun - the dawn" }, "variants": { "*yiwwātēr*": "to be left, to remain behind", "*yēʾābēq*": "to wrestle, to grapple, to struggle", "*ʾîš*": "man, person, someone", "*ʿălôt*": "rising, ascending, coming up", "*šāḥar*": "dawn, daybreak, morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengry.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae, at han ikke kunde overvinde ham, da rørte han ved hans Hofteskaal; og Jakobs Hofteskaal gik af Led, idet han brødes med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

• KJV 1769 norsk

  Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hoftekulen hans, og Jakobs hoftekule gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han merket at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hans hofteskål, og Jakobs hofteskål ble forstuet mens han kjempet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så at han ikke hadde overtaket, rørte han ved hoften på Jakobs lår, så hoften ble forstuet mens han kjempet med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da mannen så at han ikke kunne overvinne Jakob, slo han hoften hans, så Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he sawe that he coude not prevayle agaynst him he smote hi vnder the thye and the senowe of Iacobs thy shranke as he wrastled with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe yt he might not ouercome him, he touched the senowe of his thye, and ye senowe of his thye shrancke in wrestlinge with him.

• Geneva Bible (1560)

  And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he sawe that he coulde not preuayle agaynst hym, he smote hym vpon the hucklebone of his thigh, and the hucklebone of Iacobs thigh loosed out of ioynt as he wrastled with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

• Webster's Bible (1833)

  When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him;

• American Standard Version (1901)

  And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged.

• World English Bible (2000)

  When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the man saw that he could not defeat Jacob, he struck the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

Referenced Verses

• Hos 12:3-4 : 3 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God: 4 Yes, he had power over the angel, and prevailed; he wept and made supplication to him; he found him in Bethel, and there He spoke with us;
• Gen 32:32 : 32 Therefore the children of Israel do not eat the tendon of the hip which shrank, even to this day: because he touched the socket of Jacob's hip in the tendon that shrank.
• 2 Cor 12:7-9 : 7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of revelations, a thorn in the flesh was given to me, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. 8 For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me. 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
• Gen 19:22 : 22 Hurry, escape there; for I cannot do anything until you arrive there. Therefore the name of the city was called Zoar.
• Num 14:13-14 : 13 And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear it, (for you brought up this people in your might from among them;) 14 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
• Ps 30:6-7 : 6 And in my prosperity I said, I shall never be moved. 7 LORD, by your favor you have made my mountain stand strong: you hid your face, and I was troubled.
• Isa 41:14 : 14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.
• Isa 45:11 : 11 Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask Me of things to come concerning My sons, and concerning the work of My hands, you command Me.
• Matt 15:22-28 : 22 And behold, a woman of Canaan came out from those coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, son of David; my daughter is grievously vexed with a demon. 23 But he answered her not a word. And his disciples came and asked him, saying, Send her away; for she cries after us. 24 But he answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel. 25 Then she came and worshiped him, saying, Lord, help me. 26 But he answered and said, It is not right to take the children's bread, and throw it to dogs. 27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. 28 Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.
• Matt 26:41 : 41 Watch and pray, that you do not enter into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
• Matt 26:44 : 44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
• Luke 11:5-8 : 5 And he said to them, Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, Friend, lend me three loaves; 6 For a friend of mine on his journey has come to me, and I have nothing to set before him? 7 And he from within shall answer and say, Do not trouble me: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give you. 8 I say to you, Though he will not rise and give to him because he is his friend, yet because of his persistence he will rise and give him as many as he needs.