Verse 34

Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'La farao innsette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingene i Egypt i de syv årene med overflod.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egyptens land i de sju rike år.

• Norsk King James

  La Farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egypts land i de syv rike årene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La farao ta tiltak og utpeke oppsynsmenn over landet, og ta en femtedel av avkastningen i Egypt i de syv overflodsår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La farao utnevne embetsmenn over landet og samle inn en femtedel av avlingen i Egypt i de sju år med overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.

• o3-mini KJV Norsk

  «La Farao gjøre slik: Utpek offiserer i landet, og ta en femtedel av Egypts avling i de syv år med overflod.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao bør også sette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingen i Egypt i de sju overflodsårene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let Pharaoh take action to appoint overseers in the land and collect a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.34", "source": "יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃", "text": "*yaʿăśeh* *p̄arʿōh* *wə-yap̄qēd* *pəqidîm* over-the-*ʾāreṣ*; *wə-ḥimmēš* *ʾet*-*ʾereṣ* *miṣrayim* in-seven *šənê* the-*śāḇāʿ*.", "grammar": { "*yaʿăśeh*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let do/make", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yap̄qēd*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Hiphil - and let appoint", "*pəqidîm*": "masculine plural noun - officials/overseers", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*wə-ḥimmēš*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and take a fifth", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šənê*": "construct plural of šānâ - years of", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "let do/let make/let act", "*yap̄qēd*": "let appoint/let assign/let put in charge", "*pəqidîm*": "officials/overseers/commissioners", "*ḥimmēš*": "take a fifth of/take a fifth part/impose a fifth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Farao bør gjøre dette: Utnevne tilsynsmenn over landet og la dem samle inn en femtedel av Egyptens avlinger i de syv overflodsår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette gjøre Pharao, og beskikke Tilsynsmænd over Landet, og tage den femte Deel af Ægypti Land i de syv Overflødigheds Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

• KJV 1769 norsk

  La farao gjøre dette, og la han utnevne embetsmenn over landet, og la dem samle inn en femtedel av avlingene i Egypt under de syv fruktbare årene.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Farao gjøre dette: sette oppsynsmenn over landet og hente inn en femtedel av avkastningen i Egypt i de syv overflodsårene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Farao utpeke tilsynsmenn over landet og samle en femtedel av Egypts grøde i de syv årene med overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La farao gjøre dette, og la ham sette forvaltere over landet, og ta en femtedel av Egypt i de sju overflodsrike årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La farao gjøre dette og sette oppsynsmenn over landet for å samle inn en femtedel av avkastningen i de gode årene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let Pharao make officers ouer the lande and take vp the fyfte parte of the land of Egipte in the vij. plenteous yeres

• Coverdale Bible (1535)

  and se that he ordene officers in the londe, and take ye fifth (parte) of the lande of Egipte in the seuen plenteous yeares,

• Geneva Bible (1560)

  Let Pharaoh make and appoynt officers ouer the lande, and take vp the fift part of the land of Egypt in the seuen plenteous yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And let Pharao do this also, that he make officers ouer the lande, & take vp the fift part of the inheritaunce in ye land of Egypt in the seuen plenteous yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Pharaoh do [this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

• Webster's Bible (1833)

  Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let Pharaoh make and appoint overseers over the land, and receive a fifth of the land of Egypt in the seven years of plenty,

• American Standard Version (1901)

  Let Pharaoh do [this], and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Pharaoh do this, and let him put overseers over the land of Egypt to put in store a fifth part of the produce of the land in the good years.

• World English Bible (2000)

  Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh should do this– he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.

Referenced Verses

• Num 31:14 : 14 And Moses was angry with the officers of the army, the captains over thousands, and captains over hundreds, who came from the battle.
• 2 Kgs 11:11-12 : 11 The guard stood, each with his weapons in hand, surrounding the king from the right corner of the temple to the left corner of the temple, by the altar and the temple. 12 He brought out the king's son, put the crown on him, and gave him the testimony; they made him king and anointed him; and they clapped their hands and said, 'Long live the king!'.
• 2 Chr 34:12 : 12 And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all who were skilled in instruments of music.
• Neh 11:9 : 9 And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
• Job 5:20 : 20 In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword.
• Ps 33:19 : 19 to deliver their soul from death and to keep them alive in famine.
• Prov 6:6-8 : 6 Go to the ant, you sluggard; consider her ways, and be wise: 7 Which having no guide, overseer, or ruler, 8 Provides her food in the summer, and gathers her food in the harvest.
• Prov 22:3 : 3 A prudent man foresees the evil and hides himself, but the simple pass on and are punished.
• Prov 27:12 : 12 A prudent man foresees evil and hides himself, but the simple pass on and are punished.
• Luke 16:5 : 5 So he called every one of his master's debtors to him, and said to the first, How much do you owe my master?