Verse 24

And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snudde han seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake og talte med dem igjen, tok han Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vendte seg bort fra dem og gråt. Deretter vendte han tilbake til dem, snakket med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

• Norsk King James

  Og han snudde seg bort fra dem, og gråt; og han kom tilbake til dem igjen, og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef trakk seg unna og gråt, men kom tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  24 Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake til dem og snakket til dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham for øynene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake og talte til dem. Deretter tok han Simeon fra dem og bandt ham mens de så på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph turned away from them and wept, but when he returned to speak to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.24", "source": "וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And *yissōḇ* from-upon-them and *yēḇkə*; and *yāšāḇ* to-them and *yəḏabbēr* to-them, and *yiqqaḥ* from-them *ʾet*-*šimʿôn* and *yeʾĕsōr* *ʾōṯô* to-*ʿênêhem*.", "grammar": { "*yissōḇ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he turned away", "*yēḇkə*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he wept", "*yāšāḇ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned", "*yəḏabbēr*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he took", "*šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*yeʾĕsōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he bound", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes" }, "variants": { "*yissōḇ*": "turned away/turned around/went around", "*yēḇkə*": "wept/cried", "*yāšāḇ*": "returned/came back/turned back", "*yəḏabbēr*": "spoke/talked/said", "*yiqqaḥ*": "took/seized/selected", "*yeʾĕsōr*": "bound/tied/imprisoned", "*ʿênêhem*": "their eyes/sight/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vendte seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem og talte til dem, tok han Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte sig fra dem og græd, og han vendte sig til dem igjen og talede med dem, og tog fra dem Simeon og bandt ham for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så snudde han seg tilbake til dem igjen og snakket med dem. Og han tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han vender seg bort fra dem og gråter, men han snur seg tilbake til dem, snakker med dem, og lar Simeon binde foran deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vendte seg fra dem og gråt; og han kom tilbake til dem igjen og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vendte seg bort fra dem og gråt; deretter kom han tilbake og snakket med dem og tok Simeon og bandt ham foran øynene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he turned from them and wepte and than turned to them agayne ad comened with them and toke out Simeon from amonge the and bownde him before their eyes

• Coverdale Bible (1535)

  And he turned him from them, and wepte. Now whan he had turned him to them agayne, and talked wt them, he toke Symon from amonge them & bounde him before their eyes,

• Geneva Bible (1560)

  Then he turned from them, and wept, & turned to them againe, & communed with them, and tooke Simeon from among them, & bounde him before their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he turned from them and wept: and turned to them agayne, and communed with them, and toke out Simeon from amongest them, and bounde him before theyr eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  He turned himself about from them, and wept, and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth round from them, and weepeth, and turneth back unto them, and speaketh unto them, and taketh from them Simeon, and bindeth him before their eyes.

• American Standard Version (1901)

  And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes.

• World English Bible (2000)

  He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, he had Simeon taken from them and tied up before their eyes.

Referenced Verses

• Gen 43:30 : 30 And Joseph hurried out; for his heart yearned for his brother: and he sought somewhere to weep; and he entered his chamber and wept there.
• Gen 45:14-15 : 14 And he fell on his brother Benjamin's neck and wept; and Benjamin wept on his neck. 15 Moreover he kissed all his brothers and wept on them, and after that his brothers talked with him.
• Gen 49:5-7 : 5 Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their dwellings. 6 O my soul, do not come into their secret; to their assembly, my honor, do not be united: for in their anger they killed a man, and in their self-will they tore down a wall. 7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
• Isa 63:9 : 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
• Luke 19:41 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it,
• Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• 1 Cor 12:26 : 26 And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.
• Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.
• Jude 1:22-23 : 22 And on some have compassion, making a distinction; 23 but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.
• Gen 34:25 : 25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword and came upon the city boldly and slew all the males.
• Gen 43:14 : 14 And may God Almighty give you mercy before the man, that he may release your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.
• Gen 43:23 : 23 And he said, Peace be to you, do not be afraid: your God and the God of your father has given you treasure in your sacks: I received your money. And he brought Simeon out to them.