Verse 16

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dan skal dømme sitt folk som en av stammene i Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Norsk King James

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dan will provide justice for his people, as one of the tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.16", "source": "דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*dān* *yādîn* *ʿammô* like-*ʾaḥad* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*dān*": "proper noun, masculine singular - Dan", "*yādîn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will judge", "*ʿammô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*ʾaḥad*": "number - one of", "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*dān*": "Dan (name meaning 'judge')", "*yādîn*": "he will judge/govern/vindicate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dan skal dømme sit Folk som een af Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dan shall jud his people, as one of the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dan skal dømme sitt folk, Som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dan shall iudge his people as one of the trybes of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Dan shal be iudge in his people, as well as a trybe in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Dan shal iudge his people as one of the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Dan shall iudge his people, and one of the tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  "Dan will judge his people, As one of the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dan doth judge his people, As one of the tribes of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Dan will be the judge of his people, as one of the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.

Referenced Verses

• Deut 33:22 : 22 And of Dan he said, Dan is a lion's cub: he shall leap from Bashan.
• Gen 30:6 : 6 Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore, she named him Dan.
• Num 10:25 : 25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rear guard of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
• Judg 13:2 : 2 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.
• Judg 13:24-25 : 24 And the woman bore a son and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. 25 And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
• Judg 15:20 : 20 He judged Israel in the days of the Philistines for twenty years.
• Judg 18:1-2 : 1 In those days there was no king in Israel, and in those days the tribe of the Danites sought an inheritance for themselves to live in, for until that day their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel. 2 And the children of Dan sent from their family five men from their territory, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go, search the land. When they came to Mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
• Judg 18:26-27 : 26 And the children of Dan went their way, and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house. 27 And they took what Micah had made, and the priest he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword, and burned the city with fire.