Verse 19
These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse tre var Noas sønner, og fra dem spredte menneskene seg over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk King James
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble jorden befolket overalt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.
o3-mini KJV Norsk
Dette er de tre sønnene til Noah, og gjennom dem ble hele jorden folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.9.19", "source": "שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Šĕlōšāh* these *bĕnê*-*nōaḥ* and-from-these *nāpĕṣāh* *kol*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*šĕlōšāh*": "number, masculine - three", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bĕnê*": "noun, masculine, plural, construct state - sons of", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*mēʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun, plural - from these", "*nāpĕṣāh*": "perfect, 3rd singular feminine, niphal (passive) - was scattered/spread", "*kol*": "construct state - all of/every", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*nāpĕṣāh*": "was scattered/was spread out/was dispersed", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem spredte menneskene seg ut over hele jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Disse tre ere Noe Sønner: og af disse blev Jorden besat allevegne.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
KJV 1769 norsk
Dette er de tre sønnene til Noah, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av Webster
Disse tre var sønnene til Noah, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse tre var Noahs sønner; og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av BBE
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the.iij. sonnes of Noe and of these was all the world overspred.
Coverdale Bible (1535)
These are Noes thre sonnes, of whom all londes were ouerspred.
Geneva Bible (1560)
These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.
Bishops' Bible (1568)
These are the three sonnes of Noah, & of them was the whole earth ouerspread.
Authorized King James Version (1611)
These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Webster's Bible (1833)
These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These three `are' sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.
American Standard Version (1901)
These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
Bible in Basic English (1941)
These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.
World English Bible (2000)
These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.
NET Bible® (New English Translation)
These were the three sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
Referenced Verses
- Gen 5:32 : 32 And Noah was five hundred years old, and Noah had Shem, Ham, and Japheth.
- Gen 8:17 : 17 Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, birds, cattle, and every creeping thing that creeps upon the earth, so that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.
- Gen 10:2-9 : 2 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. 3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. 4 And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. 5 By these were the islands of the Gentiles divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations. 6 And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Phut, and Canaan. 7 And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan. 8 And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one on the earth. 9 He was a mighty hunter before the LORD; therefore it is said, 'Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.' 10 And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. 11 Out of that land went Asshur and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah, 12 And Resen between Nineveh and Calah; it is the great city. 13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, 14 And Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim. 15 And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, 16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, 17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, 18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterward the families of the Canaanites spread abroad. 19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as you go to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. 20 These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their countries, and in their nations. 21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born. 22 The children of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. 23 And the children of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash. 24 And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber. 25 And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. 26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, 27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah, 28 And Obal, and Abimael, and Sheba, 29 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan. 30 And their dwelling was from Mesha, as you go unto Sephar, a mountain of the east. 31 These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. 32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. And by these were the nations divided in the earth after the flood.
- 1 Chr 1:4-9 : 4 Noah, Shem, Ham, and Japheth. 5 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. 6 And the sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. 7 And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. 8 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan. 9 And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan. 10 And Cush begot Nimrod; he began to be mighty on the earth. 11 Mizraim begot Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, 12 Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim. 13 Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth, 14 The Jebusite also, the Amorite, and the Girgashite, 15 The Hivite, the Arkite, and the Sinite, 16 The Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. 17 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech. 18 And Arphaxad begot Shelah; and Shelah begot Eber. 19 And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. 20 And Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21 Hadoram, Uzal, and Diklah, 22 Ebal, Abimael, and Sheba, 23 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan. 24 Shem, Arphaxad, Shelah, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nahor, Terah, 27 Abram, who is Abraham. 28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.