Verse 6

Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • Norsk King James

    Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod utgytes, for i Guds bilde har han skapt mennesket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som utgyter et menneskes blod, skal få sitt blod utgytt av mennesker, for mennesket er skapt i Guds bilde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.9.6", "source": "שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃", "text": "*Šōpēk* *dam* *hāʾādām* by-*hāʾādām* *dāmô* *yiššāpēk* *kî* in-*ṣelem* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾet*-*hāʾādām*.", "grammar": { "*šōpēk*": "participle, masculine, singular - one who sheds", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct state - blood of", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind", "*bāʾādām*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - by the man", "*dāmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his blood", "*yiššāpēk*": "imperfect, 3rd singular masculine, niphal (passive) - it will be shed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣelem*": "noun, masculine, singular, construct state - image of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd singular masculine - he made", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*šōpēk*": "one who sheds/one who pours out", "*dam*": "blood/lifeblood", "*hāʾādām*": "mankind/human/man", "*dāmô*": "his blood/his lifeblood", "*yiššāpēk*": "will be shed/will be poured out", "*ṣelem*": "image/likeness/representation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿāśāh*": "made/created/fashioned" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde ble mennesket skapt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som udøser Menneskets Blod, ved Mennesket skal hans Blod udøses; thi i Guds Billede gjorde han Mennesket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the ima of God made he man.

  • KJV 1769 norsk

    Den som utgyder menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har han skapt mennesket.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som utøser menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som utøser menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utøst, for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so yt he which shedeth mannes bloude shall haue hys bloud shed by man agayne: for God made man after his awne lycknesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that sheddeth mas bloude, his bloude shal be shed by man agayne, for God made man after his owne licknesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed, for in the image of God made he man.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever sheds man's blood, by man will his blood be shed, for in the image of God made he man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

  • World English Bible (2000)

    Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”

Referenced Verses

  • Lev 24:17 : 17 And he who kills any man shall surely be put to death.
  • Matt 26:52 : 52 Then Jesus said to him, Put your sword back in its place: for all who take the sword shall perish with the sword.
  • Rev 13:10 : 10 He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
  • Exod 21:12-14 : 12 He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death. 13 However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint a place for you where he may flee. 14 But if a man acts presumptuously against his neighbor, to kill him with guile, you shall take him from my altar, that he may die.
  • Gen 1:26-27 : 26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth. 27 So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
  • Num 35:33 : 33 So you shall not pollute the land where you are: for blood defiles the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.
  • Gen 5:1 : 1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God;
  • Jas 3:9 : 9 With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God.
  • Rom 13:4 : 4 For he is God's minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain. For he is God's minister, an avenger to execute wrath on him who does evil.
  • Num 35:25 : 25 And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he had fled: and he shall abide in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
  • 1 Kgs 2:5-6 : 5 Moreover, you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, to Abner the son of Ner, and to Amasa the son of Jether, whom he killed, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his belt that was about his loins, and in his shoes on his feet. 6 Do therefore according to your wisdom, and do not let his gray head go down to the grave in peace.
  • 1 Kgs 2:28-34 : 28 Then news came to Joab, for Joab had turned after Adonijah, though he did not turn after Absalom. And Joab fled to the tabernacle of the Lord, and took hold of the horns of the altar. 29 And it was told King Solomon that Joab had fled to the tabernacle of the Lord; and behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, strike him down. 30 And Benaiah came to the tabernacle of the Lord, and said to him, Thus says the king, Come forth. And he said, No; but I will die here. And Benaiah told the king this, saying, Thus said Joab, and thus he answered me. 31 And the king said unto him, Do as he has said, and strike him down and bury him, that you may take away the innocent blood which Joab shed, from me and from the house of my father. 32 And the Lord will return his blood upon his own head, who struck down two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, my father David not knowing of it: namely, Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah. 33 Their blood shall return upon the head of Joab and upon the head of his descendants forever; but upon David, and his descendants, and upon his house, and upon his throne, there shall be peace forever from the Lord. 34 So Benaiah the son of Jehoiada went up and struck and killed him, and he was buried in his own house in the wilderness.
  • Ps 51:4 : 4 Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge.
  • Gen 4:14 : 14 Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth; and it shall come to pass, that anyone who finds me shall slay me.
  • Exod 22:2-3 : 2 If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodshed for him. 3 If the sun has risen upon him, there shall be bloodshed for him, for he should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft.
  • Lev 17:4 : 4 And does not bring it to the door of the tabernacle of meeting, to offer an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed to that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people: