Verse 15

They take up all of them with a hook, they catch them in their net, and gather them in their dragnet; therefore they rejoice and are glad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drar dem alle opp med krok, fanger dem med garnene sine, og samler dem i nettet. Derfor jubler han og gleder seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade.

• Norsk King James

  De tar opp alle med snøre, fanger dem i nettet sitt, og samler dem som fangst; derfor gleder de seg og er fornøyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

• o3-mini KJV Norsk

  De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked pull them all up with a hook, drag them out with their net, and gather them in their dragnet; so they rejoice and are glad.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.15", "source": "כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃", "text": "All-of-it with-*ḥakkāh* *hēʿălāh* *yəḡōrēhû* in-*ḥermô* and-*yaʾasp̄ēhû* in-*miḵmarttô* therefore *yiśmaḥ* and-*yāḡîl*", "grammar": { "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*bəḥakkāh*": "preposition + noun, feminine singular - with hook", "*hēʿălāh*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he brings up", "*yəḡōrēhû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he drags him", "*bəḥermô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his net", "*wə-yaʾasp̄ēhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and gathers him", "*bəmiḵmarttô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his dragnet", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yiśmaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices", "*wə-yāḡîl*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and exults" }, "variants": { "*ḥakkāh*": "hook/fishhook", "*hēʿălāh*": "brings up/takes up/draws up", "*yəḡōrēhû*": "drags him/catches him/sweeps him", "*ḥermô*": "his net/his fishing net", "*yaʾasp̄ēhû*": "gathers him/collects him/assembles him", "*miḵmarttô*": "his dragnet/his fishing net/his trawl", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/is happy", "*yāḡîl*": "exults/is glad/rejoices greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han drager dem op allesammen med en Krog, samler dem i sit Vod og sanker dem i sit Garn; derfor skal han glæde og fryde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

• KJV 1769 norsk

  De tar alle med kroken, fanger dem i garnet sitt, og samler dem i snurpenoten sin; derfor gleder de seg og jubler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drar dem alle opp med sin krok, samler dem i sitt nett, og derfor gleder han seg og er full av fryd.

• Coverdale Bible (1535)

  They take vp all with their angle, they catch it in their net, & gather it in their yarne: wherof they reioyce and are glad.

• Geneva Bible (1560)

  They take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad.

• Bishops' Bible (1568)

  They take vp all with the angle, they catche it in their net, and gather it in their yarne: wherof they reioyce and are glad.

• Authorized King James Version (1611)

  They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

• Webster's Bible (1833)

  He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.

• World English Bible (2000)

  He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonian tyrant pulls them all up with a fishhook; he hauls them in with his throw net. When he catches them in his dragnet, he is very happy.

Referenced Verses

• Jer 16:16 : 16 Behold, I will send for many fishermen, says the LORD, and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.
• Amos 4:2 : 2 The Lord GOD has sworn by his holiness, that, behold, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your descendants with fishhooks.
• Ps 10:9 : 9 He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net.
• Isa 19:8 : 8 The fishermen also shall mourn, and all who cast hooks into the brooks shall lament, and those who spread nets upon the waters shall languish.
• Matt 17:27 : 27 Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up; and when you have opened its mouth, you shall find a piece of money: take that, and give it to them for me and you.
• Luke 5:5-9 : 5 And Simon answered and said to him, Master, we have worked all night and caught nothing; but at your word, I will let down the net. 6 And when they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net began to break. 7 And they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they began to sink. 8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord. 9 For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken. 10 And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you will catch men.
• John 21:6-9 : 6 And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some. They cast it, and now they were unable to draw it in because of the multitude of fish. 7 Therefore, that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his fisher's coat (for he was stripped) and jumped into the sea. 8 And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, about two hundred cubits) dragging the net with fish. 9 As soon as they came to land, they saw a fire of coals there, with fish laid on it and bread. 10 Jesus said to them, Bring some of the fish you have just caught. 11 Simon Peter went up and drew the net to land, full of large fish, a hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not broken.
• Rev 11:10 : 10 And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth.
• Jer 50:11 : 11 Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you have grown fat as the heifer at grass, and bellow like bulls;
• Lam 2:15-16 : 15 All who pass by clap their hands at you; they hiss and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? 16 All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.
• Ezek 25:6 : 6 For thus says the Lord GOD; Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all your disdain against the land of Israel;
• Ezek 26:2 : 2 Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, 'Aha, she is broken, that was the gate of the peoples; she has turned to me; I shall be replenished, now she is laid waste.'
• Ezek 29:4-5 : 4 But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. 5 And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall upon the open fields; you shall not be brought together, nor gathered: I have given you as food to the beasts of the field and to the birds of the sky.
• Ezek 35:15 : 15 As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, O Mount Seir, and all Edom, all of it: and they shall know that I am the LORD.