Verse 16

This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws into their hearts, and in their minds I will write them,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik sier Herren: 'Denne pakten vil jeg gjøre med dem etter de dager,' og han gir mine lover i deres hjerter og skriver dem på deres sinn.

• Norsk King James

  Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil sette mine lover inn i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem i deres sinn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er pakten som jeg vil opprette med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og jeg vil skrive dem på deres sinn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ’Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dagene,’ sier Herren, ’Jeg vil legge mine lover inn i deres hjerter, og på deres sinn vil jeg skrive dem,’

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter disse dager,» sier Herren, «jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem ned i deres sinn.»

• gpt4.5-preview

  «Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem på deres sinn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "This is the covenant I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts and write them on their minds."

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.16", "source": "Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·", "text": "This the *diathēkē* which *diathēsomai pros* them after the *hēmeras ekeinas*, *legei Kyrios*, *didous nomous* of me upon *kardias* of them, and upon the *dianoiōn* of them *epigrapsō* them;", "grammar": { "*diathēkē*": "nominative, feminine, singular - covenant", "*diathēsomai*": "future, middle, indicative, 1st person, singular - I will make/establish", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ekeinas*": "accusative, feminine, plural - those", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*didous*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - giving", "*nomous*": "accusative, masculine, plural - laws", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dianoiōn*": "genitive, feminine, plural - of minds", "*epigrapsō*": "future, active, indicative, 1st person, singular - I will write/inscribe" }, "variants": { "*diathēkē*": "covenant/testament/agreement", "*diathēsomai*": "I will make/I will establish/I will covenant", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*didous*": "giving/putting/placing", "*nomous*": "laws/commandments/precepts", "*kardias*": "hearts/inner beings", "*dianoiōn*": "minds/understandings/thoughts", "*epigrapsō*": "I will write/inscribe/engrave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Dette er pakten jeg vil opprette med dem etter de dager,' sier Herren: 'Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og vil skrive dem på deres sinn,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den Pagt, som jeg vil gjøre med dem efter disse Dage, siger Herren: Jeg vil give mine Love i deres Hjerter og skrive dem i deres Sind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

• KJV 1769 norsk

  dette er den pakt jeg vil slutte med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er den pakten jeg vil opprette med dem: 'Etter disse dager,' sier Herren, 'vil jeg legge mine lover i deres hjerte, og jeg vil også skrive dem på deres sinn;" så sier han,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Dette er paktens ord som jeg vil inngå med dem etter disse dager,' sier Herren. 'Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem på deres tanker,'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er den pakt som jeg vil opprette med dem Etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og jeg vil også skrive dem i deres sinn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den avtalen jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren; Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og skrive dem i deres sinn; sa han,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the testament that I will make vnto them after those dayes sayth the LORde. I will put my lawes in their hertes and in their mynde I will write them

• Coverdale Bible (1535)

  This is the Testament, that I wyl make vnto them after those dayes, sayeth ye LORDE: I wyl geue my lawes in their hertes, and in their myndes wyl I wryte them,

• Geneva Bible (1560)

  This is the Testament that I will make vnto them after those dayes, sayth the Lord, I wil put my Lawes in their heart, and in their mindes I will write them.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the couenaunt that I wyll make vnto them after those dayes, (sayth the Lorde) geuyng my lawes in their heart, and in their myndes wyl I write them:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

• Webster's Bible (1833)

  "This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,'

• American Standard Version (1901)

  This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he] ,

• Bible in Basic English (1941)

  This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,

• World English Bible (2000)

  "This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,”

Referenced Verses

• Heb 8:8-9 : 8 For finding fault with them, He says, Behold, the days come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: 9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I did not regard them, says the Lord. 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people: 11 And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest. 12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.
• Jer 31:33-34 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. 34 And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
• Rom 11:27 : 27 For this is My covenant with them, when I take away their sins.