Verse 5

For He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to the angels.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For englene har han ikke underlagt den kommende verden, som vi taler om.

• NT, oversatt fra gresk

  For det var ikke englene som underla den kommende verden, om hvilken vi taler.

• Norsk King James

  For han har ikke lagt verdens kommende tid under englene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det kommende riket er ikke underlagt engler, det som vi taler om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er jo ikke engler han lot få herredømme over den kommende verden som vi taler om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ikke under englers myndighet han har lagt den kommende verden som vi taler om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har ikke underlagt englene den kommende verden som vi taler om.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har ikke underlagt englene den kommende verden, som vi nå taler om.

• gpt4.5-preview

  For det er ikke engler han har underlagt den kommende verden, den som vi taler om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke engler han har underlagt den kommende verden, den som vi taler om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det var ikke til engler han la den kommende verden vi taler om under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it was not to angels that He subjected the world to come, about which we are speaking.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.5", "source": "Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.", "text": "Not *gar* to *angelois hypetaxen* the *oikoumenēn* the *mellousan*, concerning which we *laloumen*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*angelois*": "dative plural - to angels", "*hypetaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he subjected/put under authority", "*oikoumenēn*": "accusative feminine singular - inhabited world", "*mellousan*": "present active participle, accusative feminine singular - coming/about to be", "*laloumen*": "present active indicative, 1st plural - we speak" }, "variants": { "*angelois*": "angels/messengers", "*hypetaxen*": "subjected/put under authority/subordinated", "*oikoumenēn*": "inhabited world/earth/universe", "*mellousan*": "coming/about to be/future" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke engler Gud har underlagt den kommende verden vi taler om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Engle underlagde han ikke det vordende Jorderige, om hvilket vi tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

• KJV 1769 norsk

  For til englene har han ikke lagt den kommende verden under, den som vi taler om.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det var ikke engler Gud overlot den kommende verden, som vi taler om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var ikke til engler han la den kommende verden under, som vi taler om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det var ikke til engler han la den kommende verden, som vi taler om, under.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke engler han har gjort til herskere over den kommende verden, som jeg skriver om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto the angels hath he not subdued the worlde to come, wherof we speake.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto the Anges hath he not put in subiection the worlde to come, wherof we speake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

• Webster's Bible (1833)

  For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,

• American Standard Version (1901)

  For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

• Bible in Basic English (1941)

  For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

• World English Bible (2000)

  For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exposition of Psalm 8: Jesus and the Destiny of Humanity For he did not put the world to come, about which we are speaking, under the control of angels.

Referenced Verses

• Heb 6:5 : 5 And have tasted the good word of God and the powers of the age to come,
• 2 Pet 3:13 : 13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.