Verse 7
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand; he loves to oppress.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så vend tilbake til din Gud; hold fast ved barmhjertighet og rettferd, og vent tålmodig på hans veiledning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke.
Norsk King James
Han er en handelsmann, og vekter av bedrageri er i hans hånd; han elsker å utnytte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du derfor, vend om til din Gud; hold fast ved miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du, vend om til din Gud; hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
o3-mini KJV Norsk
Han er en kjøpmann, og bedragets vekter er i hans hånd: han elsker å undertrykke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you must return to your God; maintain love and justice and wait for your God continually.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.12.7", "source": "וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃", "text": "*wĕ-ʾattâ* by-*ʾĕlōheykā* *tāšûb* *ḥesed* *û-mišpāṭ* *šĕmōr* *wĕ-qawwēh* to-*ʾĕlōheykā* *tāmîd*", "grammar": { "*wĕ-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you will return", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/faithfulness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice/judgment", "*šĕmōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/observe/preserve", "*wĕ-qawwēh*": "conjunction + verb, piel imperative masculine singular - and wait/hope", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*ḥesed*": "loyalty/kindness/faithfulness/covenant-love", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*šĕmōr*": "keep/observe/preserve/guard", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, vend om til din Gud; hold fast på kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Du derfor, omvend dig til din Gud; bevar Miskundhed og Ret, og vent stedse paa din Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
KJV 1769 norsk
Han er en kjøpmann, falske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
Norsk oversettelse av Webster
En kjøpmann har uærlige vekter i sin hånd. Han elsker å bedra.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kanaan! I hans hånd er falske vekter, han elsker å undertrykke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er en kjøpmann, bedragerens vekt er i hans hånd: han elsker å undertrykke.
Norsk oversettelse av BBE
Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
Coverdale Bible (1535)
But the marchaunt hath a false weight in his honde, he hath a pleasure to occupie extorcion.
Geneva Bible (1560)
He is Canaan: the balances of deceit are in his hand: he loueth to oppresse.
Bishops' Bible (1568)
He is Chanaan, the ballaunces of deceipt are in his hande, he loueth to oppresse.
Authorized King James Version (1611)
¶ [He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress.
Webster's Bible (1833)
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Canaan! in his hand `are' balances of deceit! To oppress he hath loved.
American Standard Version (1901)
[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Bible in Basic English (1941)
So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.
World English Bible (2000)
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Refutes Israel’s False Claim of Innocence The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.
Referenced Verses
- Prov 11:1 : 1 A false balance is an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.
- Prov 16:11 : 11 A just weight and balance are the LORD's; all the weights in the bag are His work.
- Isa 3:5 : 5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor; the child shall act proudly against the elder, and the vile against the honorable.
- Ezek 16:3 : 3 And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite.
- Ezek 22:29 : 29 The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have wronged the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.
- Amos 2:7 : 7 They pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go in to the same maid, to profane My holy name:
- Amos 3:9 : 9 Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in its midst, and the oppressed within it.
- Amos 4:1 : 1 Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, 'Bring, and let us drink.'
- Amos 5:11 : 11 Since you tread upon the poor, and you take from him burdens of wheat: you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink wine of them.
- Amos 8:5-6 : 5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the Sabbath, that we may offer wheat for sale, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the balances with deceit? 6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals; yes, and sell the refuse of the wheat?
- Mic 2:1 : 1 Woe to those who devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light, they practice it because it is in the power of their hand.
- Mic 3:1-3 : 1 And I said, Hear, I pray you, O leaders of Jacob, and you rulers of the house of Israel; Is it not for you to know justice? 2 Who hate good and love evil; who strip their skin from off them, and their flesh from off their bones; 3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
- Mic 6:10-11 : 10 Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and the short measure that is abominable? 11 Shall I count them pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?
- Mic 7:2 : 2 The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net.
- Zech 14:21 : 21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
- Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
- John 2:16 : 16 And he said to those who sold doves, Take these things away; do not make my Father’s house a house of merchandise.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts, which drown men in destruction and perdition. 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
- Jas 5:4 : 4 Behold, the wages of the laborers who have reaped down your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts.
- Lev 19:35-36 : 35 You shall do no unrighteousness in judgment, in measuring yard, in weight, or in measure. 36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, you shall have: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
- 1 Sam 12:3 : 3 Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose donkey have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or from whose hand have I received any bribe to blind my eyes with it? and I will restore it to you.