Verse 14

Give them, O LORD: what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi dem, Herre — hva vil du gi dem? Gi dem livmorer som ikke kan føde og bryster som er tørre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi dem, Herre! Hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.

• Norsk King James

  Gi dem, O HERRE; hva vil du gi? Gi dem en livmor som ikke bærer barn, og tørre bryster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi dem, Herre! Hva skal du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem, Herre – hva vil du gi? Gi dem en livmor som aborterer og uttørkede bryst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem, Herre: hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem, Herre – hva skal du gi? Gi dem en livmor som fører til svikt og tørre bryster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem, Herre: hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi dem, Herre, hva vil du gi? Gi dem en livmor som mister og inntørkede bryst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give them, LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.14", "source": "תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃", "text": "Give-to-them *YHWH* what-*tittēn*; give-to-them *reḥem* *maškîl* and-*šādayim* *ṣōmeqîm*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will give'", "*reḥem*": "masculine singular noun - 'womb'", "*maškîl*": "hifil participle masculine singular - 'causing miscarriage'", "*šādayim*": "masculine dual noun - 'breasts'", "*ṣōmeqîm*": "qal participle masculine plural - 'dried up/shriveled'" }, "variants": { "*tittēn*": "you will give/you should give", "*reḥem* *maškîl*": "miscarrying womb/barren womb", "*šādayim* *ṣōmeqîm*": "dried up breasts/shriveled breasts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi dem, Herre. Hva vil du gi dem? Gi dem en svangerskap som mislykkes og uttørrede bryster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv dem, Herre! — hvad skal du give? — giv dem ufrugtsommeligt Liv og udtørrede Bryster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give them, O LORD: what wilt tu give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en sviktende livmor og tørre bryster.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en døende livmor og tørre bryster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en aborterende livmor og tørre bryster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi dem, o Herre - hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar morsliv og tørre bryster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hva vil du gi dem? Gi dem livmødre som ikke føder, og bryst uten melk.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE thou shalt geue them: what shalt thou geue them? geue them an vnfrutefull wombe and drye brestes.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, giue them: what wilt thou giue them? giue them a baren wombe and drie breasts.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde geue them: what shalt thou geue them? Geue them an vnfruitfull wombe, and drye breastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

• Webster's Bible (1833)

  Give them--Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to them, Jehovah -- what dost Thou give? Give to them miscarrying womb, and dry breasts.

• American Standard Version (1901)

  Give them, O Jehovah--what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk.

• World English Bible (2000)

  Give them--Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give them, O LORD– what will you give them? Give them wombs that miscarry, and breasts that cannot nurse!

Referenced Verses

• Luke 23:29 : 29 For indeed, the days are coming in which they will say, Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts which never nursed.
• 1 Cor 7:26 : 26 I suppose therefore that this is good because of the present distress—that it is good for a man to remain as he is.
• Job 21:10 : 10 Their bull breeds and does not fail; their cow calves and does not miscarry.
• Hos 9:11 : 11 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from birth, from the womb, and from conception.
• Hos 9:13 : 13 Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
• Hos 9:16 : 16 Ephraim is stricken, their root is dried up, they shall bear no fruit; yes, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
• Matt 24:19 : 19 But woe to those who are pregnant and to those nursing babies in those days!
• Mark 13:17 : 17 But woe to those who are with child, and to those who nurse infants in those days!
• Luke 21:23 : 23 But woe to those who are with child and to those who give suck in those days! For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.