Verse 2
The threshing floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Treskeplassen og vinpressen vil falle; vinen vil visne som følge av deres svik mot Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Treskeplassen og vinpressen skal ikke fø dem, og den nye vinen skal svikte dem.
Norsk King James
Kornåkeren og vinpressen skal ikke gi dem næring; den nye vinen vil svikte dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Loftene og pressene skal ikke gi dem noe, og mosten skal svikte dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kornlåven og vinpressen skal ikke gi dem føde, og ny vinen vil bedrøve dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi dem føde, og den nye vinen skal slå feil for dem.
o3-mini KJV Norsk
Jorden og vinpressen skal ikke gi dem næring, og den nye vinen skal svikte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi dem føde, og den nye vinen skal slå feil for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi næring, og ny vin skal svikte henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The threshing floor and the winepress will not provide for them, and the new wine will fail them.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.9.2", "source": "גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃", "text": "*Gōren* and-*yeqeb* not *yirʿēm* and-*tîrôš* *yekaḥēš* in-her.", "grammar": { "*Gōren*": "masculine singular noun - 'threshing floor'", "*yeqeb*": "masculine singular noun - 'wine vat/winepress'", "*yirʿēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural object suffix - 'will feed them'", "*tîrôš*": "masculine singular noun - 'new wine/must'", "*yekaḥēš*": "piel imperfect 3rd masculine singular - 'will deceive/fail'", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - 'in her'" }, "variants": { "*Gōren*": "threshing floor/granary", "*yeqeb*": "wine vat/winepress/wine-trough", "*yirʿēm*": "will feed them/will shepherd them/will provide for them", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*yekaḥēš*": "will deceive/will fail/will disappoint" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Terskegulvet og vinpressen vil ikke fø dem, og vinen vil svikte dem.
Original Norsk Bibel 1866
Loen og Persen skulle ikke føde dem, og Most skal slaae hende feil.
King James Version 1769 (Standard Version)
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
KJV 1769 norsk
Kornloftet og vinpressen skal ikke fø dem, og den nye vinen skal svikte.
Norsk oversettelse av Webster
Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat, og den nye vinen vil svikte henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Treskeplassen og vinpressen gir dem ikke glede, og den nye vinen svikter henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Treskelåven og vinpressen skal ikke gi dem mat, og vinen skal svikte henne.
Norsk oversettelse av BBE
Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat; de vil ikke ha ny vin.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shall they nomore enioye the cornefloores and wyne presses, and their swete wyne shal fayle the.
Geneva Bible (1560)
The floore, and the wine presse shall not feede them, and the newe wine shall faile in her.
Bishops' Bible (1568)
The corne floore and the wine presse shall not feede them: and the newe wine shall fayle them.
Authorized King James Version (1611)
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Webster's Bible (1833)
The threshing floor and the winepress won't feed them, And the new wine will fail her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Floor and wine-press do not delight them, And new wine doth fail in her,
American Standard Version (1901)
The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
Bible in Basic English (1941)
The grain-floor and the place where the grapes are crushed will not give them food; there will be no new wine for them.
World English Bible (2000)
The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
NET Bible® (New English Translation)
Threshing floors and wine vats will not feed the people, and new wine only deceives them.
Referenced Verses
- Hos 2:9 : 9 Therefore I will return, and take away my grain in its time, and my wine in its season, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
- Hos 2:12 : 12 And I will destroy her vines and her fig trees, of which she said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.
- Joel 1:3-7 : 3 Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation. 4 What the palmerworm has left, the locust has eaten; and what the locust has left, the cankerworm has eaten; and what the cankerworm has left, the caterpillar has eaten. 5 Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. 6 For a nation has come up against my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion. 7 He has laid my vine waste, and stripped my fig tree: he has made it bare and cast it away; its branches are made white.
- Joel 1:9-9 : 9 The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn. 10 The field is wasted, the land mourns; for the grain is wasted: the new wine is dried up, the oil languishes. 11 Be ashamed, you farmers; howl, you vinedressers, for the wheat and the barley; because the harvest of the field has perished. 12 The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men. 13 Gird yourselves, and lament, you priests: howl, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the grain offering and the drink offering are withheld from the house of your God.
- Amos 4:5-9 : 5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this pleases you, O children of Israel, says the Lord GOD. 6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet you have not returned to me, says the LORD. 7 And also I have withheld the rain from you, when there were still three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece where it did not rain withered. 8 So two or three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied: yet you have not returned to me, says the LORD. 9 I have struck you with blight and mildew: when your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees increased, the locust devoured them: yet you have not returned to me, says the LORD. 10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men I have slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stench of your camps to come up to your nostrils: yet you have not returned to me, says the LORD. 11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD.
- Mic 6:13-16 : 13 Therefore I will make you sick by striking you, making you desolate because of your sins. 14 You shall eat, but not be satisfied; hunger shall be in your midst; you shall take hold, but shall not deliver; and what you deliver I will give up to the sword. 15 You shall sow, but not reap; you shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil; and crush grapes, but not drink the wine. 16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, that I may make you a desolation, and the inhabitants a hissing; therefore you shall bear the reproach of My people.
- Hag 1:9 : 9 You looked for much, but indeed it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why? says the LORD of hosts. Because of My house that is in ruins, while each of you runs to his own house.
- Hag 2:16 : 16 Since those days were, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the wine vat to draw fifty measures, there were but twenty.
- Isa 24:7-9 : 7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh. 8 The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases. 9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it. 10 The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in. 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. 12 In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.