Verse 30

And the firstborn of the poor will feed, and the needy will lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he will slay your remnant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De trengende skal få sitt daglige brød, og de svake skal hvile i trygghet. Men jeg vil utrydde dine røtter med sult, og de som blir igjen, skal jeg tilintetgjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fattiges førstefødte skal få beite, de trengende skal ligge trygt, men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal drepe din levning.

• Norsk King James

  Og de førstefødte av de fattige skal beite, og de trengende skal hvile i trygghet; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal utrydde din rest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fattiges førstefødte skal finne føde, og de nødlidende skal finne trygghet. Men jeg skal drepe din rot med sult, og han skal slå ihjel de som er igjen av deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fattiges førstefødte vil beite, og de undertrykte vil ligge trygt. Men jeg vil drepe din rot med sult, og din rest vil bli drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fattiges førstefødte skal få ernæring, og de trengende skal hvile trygt; jeg vil ødelegge din rot med sult, og din rest skal bli nedslaktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fattiges førstefødte skal beite, og de trengende skal trygt ligge ned; men jeg vil drepe din rot med sult, og de som blir igjen av deg, vil bli drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But I will kill your root with famine, and your remnant will be slain.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.30", "source": "וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃", "text": "And-*rāʿû* *bǝḵôrê* *dallîm*, and-*ʾeḇyônîm* to-*lāḇeṭaḥ* *yirbāṣû*; and-*hēmattî* in-*rāʿāḇ* *šāršēḵ*, and-*šǝʾērîtēḵ* *yahărōg*.", "grammar": { "*rāʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will feed/pasture", "*bǝḵôrê*": "masculine plural construct - firstborn of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor/needy", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural adjective - needy/poor", "*lāḇeṭaḥ*": "masculine singular noun with preposition - in security", "*yirbāṣû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lie down", "*hēmattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will kill", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*šāršēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your root", "*šǝʾērîtēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your remnant", "*yahărōg*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will kill/slay" }, "variants": { "*rāʿû*": "will feed/will pasture/will graze", "*bǝḵôrê*": "firstborn of/first ones of", "*dallîm*": "poor/needy/weak/thin", "*ʾeḇyônîm*": "needy/poor/destitute", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/in safety/confidently", "*yirbāṣû*": "will lie down/will rest/will recline", "*hēmattî*": "I will kill/I will put to death", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*šāršēḵ*": "your root/your stock", "*yahărōg*": "he will kill/he will slay/he will murder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fattiges førstefødte skal finne føde, og de trengende skal legge seg ned i trygghet. Men jeg vil drepe dine røtter med sult, og det som er igjen av deg, skal han slakte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ringes Førstefødte skulle føde sig, og de Fattige ligge tryggeligen; men jeg vil døde din Rod med Hunger, og han skal ihjelslaae de Overblevne af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

• KJV 1769 norsk

  Og de fattiges førstefødte skal ete, og de trengende skal legge seg i sikkerhet. Men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal drepe din rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fattiges førstefødte skal ha mat, og de trengende skal ligge ned i trygghet; men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og de som er igjen av deg, skal bli drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fattiges førstefødte skal få matglede, og de trengende skal ligge i trygghet. Men jeg skal drepe din rot med hunger, og din rest skal bli drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fattiges førstefødte skal få mat, og de trengende skal leve trygt; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og dine gjenværende skal bli drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fattigste i landet vil ha mat, og de trengende vil få et trygt hvilested: men din ætt vil opphøre av mangel på mat, og resten av dere vil bli hogd ned.

• Coverdale Bible (1535)

  But the poore shall fede of the best thinges, and the symple shal dwell in safetie. Thy rotes wil I destroye wt honger, and it shall slaye yi remnaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For the first borne of the poore shall be fed, and the needie shall lie downe in safetie: and I will kill thy roote with famine, and it shal slay thy remnant.

• Bishops' Bible (1568)

  But the first borne of the poore shalbe fed, and the simple shall dwell in safetie: Thy roote also wyll I destroy with hunger, and it shall slay the remnaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

• Webster's Bible (1833)

  The firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant shall be killed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And delighted have the first-born of the poor, And the needy in confidence lie down, And I have put to death with famine thy root, And thy remnant it slayeth.

• American Standard Version (1901)

  And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And the poorest of the land will have food, and those in need will be given a safe resting-place: but your seed will come to an end for need of food, and the rest of you will be put to the sword.

• World English Bible (2000)

  The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poor will graze in my pastures; the needy will rest securely. But I will kill your root by famine; it will put to death all your survivors.

Referenced Verses

• Isa 7:21-22 : 21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow and two sheep; 22 And it shall come to pass, because of the abundance of milk that they shall give, he shall eat butter: for butter and honey shall everyone eat who is left in the land.
• Isa 8:21 : 21 And they shall pass through it, hard-pressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
• Isa 9:20 : 20 And he will snatch on the right hand and be hungry; and he will eat on the left hand and not be satisfied; they will eat every man the flesh of his own arm.
• Isa 30:23-24 : 23 Then shall he give the rain for your seed, that you shall sow the ground with; and bread of the increase of the earth, and it shall be rich and plentiful: in that day your cattle shall feed in large pastures. 24 The oxen likewise and the young donkeys that till the ground shall eat clean provender, which has been winnowed with the shovel and with the fan.
• Isa 33:16 : 16 He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.
• Isa 37:30 : 30 And this shall be a sign to you: You shall eat this year such as grows of itself; and the second year what springs of the same: and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
• Isa 51:19 : 19 These two things have come upon you; who shall feel sorry for you? Desolation and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?
• Isa 65:13-14 : 13 Therefore thus says the Lord GOD, 'Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be ashamed; 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.
• Jer 47:1-7 : 1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza. 2 Thus says the LORD: Behold, waters rise up out of the north and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land and all that is in it; the city, and those who dwell in it: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail. 3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands; 4 Because of the day that comes to plunder all the Philistines, and to cut off from Tyre and Sidon every helper that remains: for the LORD will plunder the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. 5 Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long will you cut yourself? 6 O sword of the LORD, how long until you be quiet? Put yourself into your scabbard, rest, and be still. 7 How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the seashore? There He has appointed it.
• Ezek 25:15-17 : 15 Thus says the Lord GOD; Because the Philistines have acted by revenge, and have taken vengeance with a spiteful heart, to destroy it for the old hatred; 16 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast. 17 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I lay my vengeance upon them.
• Joel 3:4-8 : 4 Yes, and what are you to me, O Tyre and Sidon, and all the coasts of Philistia? Do you want to repay me a recompense? And if you repay me, swiftly and speedily I will return your recompense upon your own head; 5 Because you have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my precious pleasant things. 6 The children of Judah and the children of Jerusalem you have sold to the Greeks, that you might remove them far from their border. 7 Behold, I will raise them out of the place where you have sold them, and will return your recompense upon your own head: 8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off, for the LORD has spoken it.
• Amos 1:6-8 : 6 Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: 7 But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces: 8 And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon, and I will turn My hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord GOD.
• Zeph 2:4-7 : 4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be uprooted. 5 Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will destroy you, so there shall be no inhabitant. 6 And the seacoast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks. 7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed there: in the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
• Zech 9:5-7 : 5 Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron, for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. 6 A mixed race shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. 7 I will take away his blood from his mouth, and his abominations from between his teeth: but he who remains, even he, shall be for our God, and he shall be like a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite.
• Job 18:13 : 13 It shall consume the strength of his skin: even the firstborn of death shall consume his strength.
• Isa 3:15 : 15 What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.
• Isa 5:17 : 17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.