Verse 6

And Elam bore the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elam hever sine bueskyttere og ryttere, og Kir avdekker sitt skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elam bærer koggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avslører skjoldet.

• Norsk King James

  Og Elam bar bueskyttere, hester og stridsvogner; Kir avdekket sine skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elam bærer kogger, og ryttere er på vogner, og Kir blottlegger skjoldet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elam bærer koggeret, i vognene er det ryttere, og Kir gjør klart skjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Elam bar pilbuksen med stridsvogner og ryttere, mens Kir avdekket skjoldet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elam bar kogger med vogner av mennesker og hestefolk, og Kir avdekket skjoldet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elam carried a quiver, along with chariots and horsemen. Kir laid bare the shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.6", "source": "וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃", "text": "And-*ʿêlām* *nāśāʾ* *ʾašpāh* in-*rekeb* *ʾādām* *pārāšîm* and-*qîr* *ʿērāh* *māgēn*", "grammar": { "וְעֵילָם֙": "conjunction + proper noun - and Elam", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he lifted/carried", "*ʾašpāh*": "feminine singular - quiver", "בְּרֶ֥כֶב": "preposition + masculine singular construct - in chariot of", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind", "*pārāšîm*": "masculine plural - horsemen", "וְקִ֥יר": "conjunction + proper noun - and Kir", "*ʿērāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he uncovered/laid bare", "*māgēn*": "masculine singular - shield" }, "variants": { "*ʿêlām*": "Elam (nation east of Babylon)", "*nāśāʾ*": "lifted/carried/bore", "*ʾašpāh*": "quiver (for arrows)", "*rekeb*": "chariot/vehicle/chariotry", "*ʾādām*": "man/men/mankind", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*qîr*": "Kir (place name)", "*ʿērāh*": "uncovered/laid bare/exposed", "*māgēn*": "shield/buckler/defense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elam bærer koggeret med stridsmenn, og Kir trekker frem skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elam bærer Kogger, Ryttere ere paa Mandens Vogn, og Kir blotter Skjoldet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

• KJV 1769 norsk

  Elam bærer pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avdekker skjoldet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elam bar koggeret, med vogner av soldater og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elam har tatt en kogger, med vogner av menn - ryttere, og Kir har avdekket et skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elam bar koggeret, med vogner av menn og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elam var rustet med piler, og Aram kom på hesteryggen; og Kir's brynje ble avdekket.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe the Elamites take the quyuers to carte and to horse, and that the walles were bare from harnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.

• Bishops' Bible (1568)

  Elam bare the quiuer with a charret of footmen and horsemen, and the citie of Kir shewed the shielde open.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield.

• Webster's Bible (1833)

  Elam bore the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men -- horsemen, And Kir hath exposed a shield.

• American Standard Version (1901)

  And Elam bare the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

• World English Bible (2000)

  Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.

Referenced Verses

• 2 Kgs 16:9 : 9 The king of Assyria heeded him, for he went up against Damascus, captured it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
• Isa 21:2 : 2 A harsh vision is revealed to me; the treacherous one deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All its sighing have I made to cease.
• Amos 1:5 : 5 I will also break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir, says the LORD.
• Amos 9:7 : 7 Are you not as children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the LORD. Have I not brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
• Gen 10:22 : 22 The children of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
• Jer 49:35-39 : 35 Thus says the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might. 36 And upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not go. 37 For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life: and I will bring disaster upon them, even my fierce anger, says the LORD; and I will send the sword after them until I have consumed them. 38 And I will set my throne in Elam, and will destroy from there the king and the princes, says the LORD. 39 But it shall come to pass in the last days that I will bring again the captivity of Elam, says the LORD.
• Isa 15:1 : 1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste and brought to silence.