Verse 11
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.
Norsk King James
Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.
o3-mini KJV Norsk
I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.24.11", "source": "צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ṣəwāḥāh* over-the-*yayin* in-the-*ḥûṣôt* *ʿārəbāh* all-*śimḥāh* *gālāh* *məśôś* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣəwāḥāh*": "common noun, feminine singular - outcry/wailing", "*yayin*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition על - over the wine", "*ḥûṣôt*": "common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the streets", "*ʿārəbāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has darkened/grown evening", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular - joy/gladness", "*gālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone into exile/departed", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - joy of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣəwāḥāh*": "outcry/wailing/cry of distress", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/public squares", "*ʿārəbāh*": "has darkened/grown evening/become gloomy/passed away", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*gālāh*": "has gone into exile/departed/been removed", "*məśôś*": "joy/gladness/gaiety" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte.
Original Norsk Bibel 1866
Man raaber (klagelig) paa Gaderne efter Vinen, al Glæde er formørket, Landets Glæde er vandret derfra.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
KJV 1769 norsk
Det er rop etter vin i gatene; all glede er formørket, landets glede er borte.
Norsk oversettelse av Webster
Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er formørket, landets munterhet er borte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte.
Norsk oversettelse av BBE
Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte.
Coverdale Bible (1535)
In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.
Geneva Bible (1560)
There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.
Bishops' Bible (1568)
In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the lande is gone.
Authorized King James Version (1611)
[There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Webster's Bible (1833)
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A cry over the wine `is' in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.
American Standard Version (1901)
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Bible in Basic English (1941)
There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.
World English Bible (2000)
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
NET Bible® (New English Translation)
They howl in the streets because of what happened to the wine; all joy turns to sorrow; celebrations disappear from the earth.
Referenced Verses
- Prov 31:6 : 6 Give strong drink to him who is perishing, and wine to those of heavy hearts.
- Isa 8:22 : 22 And they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, the gloom of anguish; and they shall be driven into darkness.
- Isa 9:19 : 19 Through the wrath of the LORD of hosts the land is burned and the people will be as fuel for the fire; no man will spare his brother.
- Isa 16:10 : 10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
- Isa 24:7-9 : 7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh. 8 The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases. 9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.
- Isa 32:13 : 13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yes, upon all the houses of joy in the joyous city:
- Jer 48:33 : 33 Joy and gladness are taken from the plentiful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
- Lam 5:14-15 : 14 The elders have ceased from the gate, the young men from their music. 15 The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
- Hos 7:14 : 14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they gather themselves for grain and wine, and they rebel against me.
- Joel 1:15 : 15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty it shall come.
- Amos 5:16-20 : 16 Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, says thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the farmer to mourning, and such as are skilled in lamentation to wailing. 17 And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD. 18 Woe to you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. 19 As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. 20 Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, with no brightness in it?
- Matt 22:11-13 : 11 And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment. 12 And he said to him, Friend, how did you get in here without a wedding garment? And he was speechless. 13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
- Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.