Verse 12

In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.

• Norsk King James

  I byen er det øde, og porten er knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.

• o3-mini KJV Norsk

  I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only desolation is left in the city; the gate is battered into ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.12", "source": "נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃", "text": "*nišʾar* in-the-*ʿîr* *šammāh* and-*šəʾiyyāh* *yukkat*-*šāʿar*", "grammar": { "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is left", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with preposition ב and definite article - in the city", "*šammāh*": "common noun, feminine singular - desolation", "*šəʾiyyāh*": "common noun, feminine singular with conjunction ו - and devastation", "*yukkat*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is beaten down", "*šāʿar*": "common noun, masculine singular - gate" }, "variants": { "*nišʾar*": "is left/remains/is spared", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*šəʾiyyāh*": "devastation/ruin/crash", "*yukkat*": "is beaten down/is battered/is struck", "*šāʿar*": "gate/entrance/city gate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som er blevet tilovers i Staden, er Ødelæggelse, og Porten skal sønderslaaes med Bulder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• KJV 1769 norsk

  Tilbake i byen er ødeleggelse, og porten er knust til ruiner.

• Norsk oversettelse av Webster

  I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Desolacion shal remayne in the cities, and the gates shalbe smytten with waistnesse.

• Geneva Bible (1560)

  In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Webster's Bible (1833)

  In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Left in the city `is' desolation, And `with' wasting is the gate smitten.

• American Standard Version (1901)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  In the town all is waste, and in the public place is destruction.

• World English Bible (2000)

  The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.

Referenced Verses

• Isa 32:14 : 14 Because the palaces shall be forsaken; the bustle of the city shall be abandoned; the forts and towers shall become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;
• Jer 9:11 : 11 And I will make Jerusalem heaps, a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
• Lam 1:1 : 1 How does the city sit solitary, that was full of people! How has she become like a widow! She who was great among the nations, and princess among the provinces, has become a tributary!
• Lam 1:4 : 4 The ways of Zion mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
• Lam 2:9 : 9 Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.
• Lam 5:18 : 18 Because of Mount Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
• Mic 1:9 : 9 For her wound is incurable; for it has come to Judah; it has reached the gate of my people, even to Jerusalem.
• Mic 1:12 : 12 For the inhabitant of Maroth waited for good, but evil came down from the LORD to the gate of Jerusalem.
• Matt 22:7 : 7 But when the king heard about it, he was angry: and he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.