Verse 15

What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hva mener dere med å undertrykke mitt folk og knuse ansiktene til de fattige?' sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva betyr det at dere slår mitt folk i stykker og knuser ansiktene til de fattige? sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Hva mener dere med å knuse mitt folk og kverne ansiktene til de fattige? sier Herren Gud over hærskarene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva har dere å si for at dere knuser mitt folk og knuser de fattiges ansikter? Sier Herren Gud Allhærs Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva mener dere med at dere slår mitt folk i stykker og tråkker de fattiges ansikter? Sier Herren, hærskarers Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene til de fattige til støv?» sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Why do you crush My people and grind the faces of the poor?' declares the Lord, the LORD of Hosts.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.3.15", "source": "מַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת", "text": "What-to-you *tədakkəʾû* *ʿammî* and-*pənê* *ʿăniyyîm* *tiṭḥānû*? *nəʾum*-*ʾădōnāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*tədakkəʾû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you crush", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - faces of", "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*tiṭḥānû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you grind", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mah lākem*": "what to you/what do you mean/what right have you", "*dākāʾ*": "crush/oppress/break in pieces", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ṭāḥan*": "grind/crush/pulverize", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvi sønderstøde I mit Folk og sønderknuse de elendige Personer? siger Herren, den Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Hva betyr dette at dere knuser mitt folk i stykker og maler de fattiges ansikter? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva betyr det at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet på de fattige?» sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva er det med dere? Dere undertrykker mitt folk og mishandler de fattiges ansikter,' sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva mener dere, at dere knuser mitt folk og sliper de fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore do ye oppresse my people, and marre ye faces of the innocentes? thus shal the God of hoostes reuyle them.

  • Geneva Bible (1560)

    What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen tho Lord of hostes?

  • Bishops' Bible (1568)

    What meane ye that ye bray as in a morter my people, and grinde the faces of the poore? saith the Lorde God of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

  • American Standard Version (1901)

    what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” The Sovereign LORD of Heaven’s Armies has spoken.

Referenced Verses

  • Ps 94:5 : 5 They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.
  • Isa 58:4 : 4 Behold, you fast for strife and debate and to strike with the fist of wickedness. You shall not fast as you do this day, to make your voice heard on high.
  • Ezek 18:2 : 2 What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge’?
  • Amos 2:6-7 : 6 Thus says the LORD: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away its punishment; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes: 7 They pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go in to the same maid, to profane My holy name:
  • Amos 8:4-6 : 4 Hear this, you who swallow up the needy, even to make the poor of the land fail, 5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the Sabbath, that we may offer wheat for sale, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the balances with deceit? 6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals; yes, and sell the refuse of the wheat?
  • Jonah 1:6 : 6 So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, O sleeper? arise, call upon your God, perhaps that God will consider us, that we do not perish.
  • Mic 3:2-3 : 2 Who hate good and love evil; who strip their skin from off them, and their flesh from off their bones; 3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
  • Exod 5:14 : 14 And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and questioned, Why have you not fulfilled your task in making bricks both yesterday and today, as before?