Verse 2

O LORD, be gracious to us; we have waited for you. Be their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, vær nådig mot oss! Vi stole på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.

• Norsk King James

  Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær nådig mot oss, vi har ventet på deg! Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, skjenk oss nåde; vi har ventet på deg. Vær deres styrke hver morgen, og vår frelse i nødens stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, be gracious to us! We have waited for You. Be our strength every morning and our salvation in times of distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.2", "source": "יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה", "text": "*YHWH* *ḥānnēnû* to-you *qiwwînû* *hĕyēh* *zərōʿām* for-the-*bəqqārîm* also-*yəšûʿātēnû* in-*ʿēt* *ṣārâ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ḥānnēnû*": "Qal imperative, masculine singular + 1st person plural suffix - be gracious to us", "*qiwwînû*": "Piel perfect, 1st person plural - we have waited/hoped", "*hĕyēh*": "Qal imperative, masculine singular - be", "*zərōʿām*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their arm/strength", "*bəqqārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mornings", "*yəšûʿātēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our salvation/deliverance", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ḥānnēnû*": "be gracious to us/show favor to us/have mercy on us", "*qiwwînû*": "we have waited for/we have hoped in", "*hĕyēh*": "be/become", "*zərōʿām*": "their arm/their strength/their power", "*bəqqārîm*": "mornings/every morning", "*yəšûʿātēnû*": "our salvation/our deliverance/our rescue", "*ʿēt*": "time/season", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vår Gud, vær oss nådig! Vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i trengselstiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær os naadig, vi have biet efter dig; vær aarle deres Arm, tilmed vor Salighed i Nødens Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• KJV 1769 norsk

  Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse også i trengselens tid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehova, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i trengselens tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på din hjelp: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med trengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE be merciful vnto vs, we wait for the. Thine arme is at a poynte to vyset vs, but be thou oure health in the tyme of trouble.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde haue mercie vpon vs, we haue put our whole trust in thee: be an arme to such early, and our health in the tyme of trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, be gracious to us; we have waited for you: be our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, be merciful to us! We wait for you. Give us strength each morning! Deliver us when distress comes.

Referenced Verses

• Isa 25:9 : 9 And it will be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us: this is the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation.
• Isa 26:8 : 8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You.
• Isa 30:18-19 : 18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious to you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all those who wait for him. 19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no more: he will be very gracious to you at the sound of your cry; when he shall hear it, he will answer you.
• Isa 40:10 : 10 Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his work before him.
• Isa 59:16 : 16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him.
• Jer 2:27-28 : 27 Saying to a tree, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. 28 But where are your gods that you have made? let them arise, if they can save you in the time of your trouble: for according to the number of your cities are your gods, O Judah.
• Jer 14:8 : 8 O Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler who turns aside to stay for a night?
• Lam 3:23 : 23 They are new every morning; great is Your faithfulness.
• Lam 3:25-26 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him. 26 It is good that one should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
• Hos 14:2 : 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips.
• 2 Cor 1:3-4 : 3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; 4 Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted by God.
• Isa 26:16 : 16 LORD, in trouble they have visited You, they poured out a prayer when Your chastening was upon them.
• Exod 14:27 : 27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
• Ps 25:3 : 3 Indeed, let none who wait on You be ashamed; let them be ashamed who transgress without cause.
• Ps 27:13-14 : 13 I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living. 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
• Ps 37:39 : 39 But the salvation of the righteous is from the LORD; he is their strength in the time of trouble.
• Ps 46:1 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
• Ps 46:5 : 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
• Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Ps 60:11 : 11 Give us help from trouble, for vain is the help of man.
• Ps 62:1 : 1 Truly my soul waits upon God; from Him comes my salvation.
• Ps 62:5 : 5 My soul, wait only upon God; for my expectation is from Him.
• Ps 62:8 : 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
• Ps 90:15 : 15 Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
• Ps 91:15 : 15 He shall call upon Me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
• Ps 123:2 : 2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until he has mercy upon us.
• Ps 130:4-8 : 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared. 5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word do I hope. 6 My soul waits for the Lord more than those who watch for the morning; yes, more than those who watch for the morning. 7 Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption. 8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
• Ps 143:8 : 8 Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You.
• Isa 25:4 : 4 For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is like a storm against the wall.