Verse 9

The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withered; Sharon is like a wilderness, and Bashan and Carmel shake off their fruits.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Landet sørger og visner bort; Libanon er skamfullt og visner, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel mister sine blader.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jorden sørger og visner, Libanon skammer seg og blir felt. Sharon er som en ørken; Basan og Karmel rister av fruktene sine.

  • Norsk King James

    Jorden sørger og visner; Libanon er skammet og hogd ned; Sjaron er som en ørken; og Basan og Karmel gir ikke lenger frukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Landet sørger og visner bort, Libanon har blitt til skam og er vissnet, Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister av seg løvet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers. Sharon has become like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.33.9", "source": "אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל הָיָה הַשָּׁרוֹן כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל", "text": "*ʾābal* *ʾumləlâ* *ʾāreṣ* *heḥpîr* *ləbānôn* *qāmal* *hāyâ* the-*šārôn* like-the-*ʿărābâ* *wə-nōʿēr* *bāšān* *wə-karmel*", "grammar": { "*ʾābal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it mourns", "*ʾumləlâ*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - she is weakened/languishes", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*heḥpîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it shows shame", "*ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*qāmal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it withers", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it has become", "*šārôn*": "proper noun with definite article - the Sharon", "*ʿărābâ*": "noun, feminine singular with definite article - the desert/wilderness", "*wə-nōʿēr*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and shaking off", "*bāšān*": "proper noun - Bashan", "*wə-karmel*": "conjunction + proper noun - and Carmel" }, "variants": { "*ʾābal*": "it mourns/it laments/it grieves", "*ʾumləlâ*": "she is weakened/she languishes/she withers", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*heḥpîr*": "it shows shame/it is ashamed/it is confounded", "*ləbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*qāmal*": "it withers/it fades/it decays", "*hāyâ*": "it has become/it is", "*šārôn*": "Sharon (fertile plain)", "*ʿărābâ*": "desert/wilderness/Arabah", "*nōʿēr*": "shaking off/shedding/dropping", "*bāšān*": "Bashan (fertile region)", "*karmel*": "Carmel (mountain range)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og visner. Saron har blitt som en ørken; Basan og Karmel rister av løvet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Landet sørger, er forsmægtet, Libanon er beskjæmmet, er afhugget; Saron er som en øde Mark, og Basan og Carmel er afrystet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

  • KJV 1769 norsk

    Jorden sørger og visner: Libanon skammer seg og blir felt: Sharon er som en ødemark; og Basan og Karmel kaster av seg sine frukter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Landet sørger og visner; Libanon er bekymret og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel mister [sine blader].

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Landet sørger og visner bort, Libanon skammer seg og visner. Saron er blitt som en ørken, og Bashan og Karmel skjelver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Landet sørger og visner; Libanon er satt i forvirring og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel rister av sine blader.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.

  • Coverdale Bible (1535)

    the desolate earth is in heuynes. Libanus taketh it but for a sporte, that it is hewen downe: Saron is like a wyldernes: Basa & Charmel are turned vpside downe.

  • Geneva Bible (1560)

    The earth mourneth & fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The desolate earth is in heauinesse, Libanus is shamed and hewen downe, Saron is like a wildernesse, Basan and Charmel are spoyled of their fruites.

  • Authorized King James Version (1611)

    The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].

  • Webster's Bible (1833)

    The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.

  • American Standard Version (1901)

    The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.

  • World English Bible (2000)

    The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The land dries up and withers away; the forest of Lebanon shrivels up and decays. Sharon is like the arid rift valley; Bashan and Carmel are parched.

Referenced Verses

  • Isa 35:2 : 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the majesty of our God.
  • Nah 1:4 : 4 He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes.
  • Isa 65:10 : 10 Sharon shall be a fold for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
  • Jer 4:20-26 : 20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is ruined: suddenly my tents are ruined, and my curtains in a moment. 21 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet? 22 For my people are foolish, they have not known me; they are senseless children, and they have no understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. 23 I beheld the earth, and, lo, it was formless and empty; and the heavens, and they had no light. 24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. 25 I beheld, and, lo, there was no one, and all the birds of the heavens had fled. 26 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
  • Jer 50:19 : 19 And I will bring Israel again to his dwelling place, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.
  • Mic 7:14 : 14 Feed your people with your rod, the flock of your heritage, who dwell solitarily in the woodland, in the midst of Carmel; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
  • Zech 11:1-3 : 1 Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars. 2 Howl, fir tree, for the cedar has fallen; because the mighty are destroyed. Howl, O oaks of Bashan, for the forest of the vintage has come down. 3 There is the sound of the howling of the shepherds, for their glory is destroyed. The sound of the roaring of young lions, for the pride of Jordan is laid waste.
  • Isa 37:24 : 24 By your servants you have reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars and its choice fir trees: and I will enter the height of its border, the forest of its Carmel.
  • Deut 3:4 : 4 And we took all his cities at that time, there was not a city which we did not take from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
  • Song 2:1 : 1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
  • Isa 1:7-8 : 7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. 8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
  • Isa 2:13 : 13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
  • Isa 3:26 : 26 And her gates shall lament and mourn, and she being desolate shall sit on the ground.
  • Isa 14:8 : 8 Yes, the pine trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are laid down, no woodcutter comes up against us.
  • Isa 24:1 : 1 Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, turns it upside down, and scatters abroad its inhabitants.
  • Isa 24:4-6 : 4 The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the proud people of the earth do languish. 5 The earth also is defiled under its inhabitants because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. 6 Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell in it are desolate; therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
  • Isa 24:19-20 : 19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. 20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and its transgression shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.