Verse 17

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  inntil jeg kommer og fører dere til et land som er like fruktbart som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til jeg kommer og tar dere bort til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Norsk King James

  Inntil jeg kommer og fører dere til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.

• o3-mini KJV Norsk

  «Inntil jeg kommer og fører dere bort til et land som ligner deres eget – et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til jeg kommer og tar dere med til et land som er som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.17", "source": "עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים", "text": "Until *ʿaḏ-bōʾî* and *wəlāqaḥtî ʾeṯḵem* to *ʾel-ʾereṣ kəʾarṣəḵem*, *ʾereṣ dāḡān* and *wəṯîrôš*, *ʾereṣ leḥem û-ḵərāmîm*", "grammar": { "*ʿaḏ-bōʾî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - until my coming", "*wəlāqaḥtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will take", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular - to a land", "*kəʾarṣəḵem*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine plural suffix - like your land", "*ʾereṣ dāḡān*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - land of grain", "*wəṯîrôš*": "waw conjunction + noun masculine singular - and new wine", "*ʾereṣ leḥem*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - land of bread", "*û-ḵərāmîm*": "waw conjunction + noun masculine plural - and vineyards" }, "variants": { "*bōʾî*": "my coming/arrival", "*lāqaḥtî*": "I will take/bring/lead", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*dāḡān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine", "*leḥem*": "bread/food", "*kərāmîm*": "vineyards/vine plantations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til jeg kommer og fører dere bort til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil jeg kommer og henter eder til et Land, som eders Land er, et Land, (i hvilket der er) Korn og Viin, et Land, (i hvilket der er) Brød og Viingaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

• KJV 1769 norsk

  Inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Norsk oversettelse av Webster

  inntil jeg kommer for å ta dere til et land slik som deres eget land, et land av korn og ny vin, et land av brød og vingårder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil jeg kommer og fører dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the tyme that I come myself, & bringe you in to a londe, yt is like youre owne: wher in is wheat and wyne, which is both sowen with sede, and planted with vynyardes.

• Geneva Bible (1560)

  Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the tyme that I come my selfe, and bryng you into a lande that is lyke your owne, wherin is wheate & wine, which is both sowen with seede and planted with vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

• Webster's Bible (1833)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;

• American Standard Version (1901)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.

• World English Bible (2000)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• NET Bible® (New English Translation)

  until I come and take you to a land just like your own– a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Referenced Verses

• Exod 3:8 : 8 And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good land and a large, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
• Deut 8:7-9 : 7 For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; 8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey; 9 A land where you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.
• Deut 11:12 : 12 A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
• 2 Kgs 17:6-9 : 6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. 7 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods. 8 And they walked in the statutes of the nations whom the LORD had cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made. 9 The children of Israel secretly did things that were not right against the LORD their God, and they built for themselves high places in all their cities, from the watchtower to the fortified city. 10 They set up images and groves on every high hill and under every green tree. 11 There they burned incense on all the high places, as the nations had done whom the LORD carried away before them; and they did wicked things to provoke the LORD to anger. 12 For they served idols, of which the LORD had said to them, You shall not do this thing. 13 Yet the LORD testified against Israel and against Judah, by all the prophets and by all the seers, saying, Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. 14 Nevertheless they would not listen, but stiffened their necks, like their fathers, who did not believe in the LORD their God. 15 They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; they followed worthless idols, and became worthless themselves, and went after the nations that were around them, although the LORD had commanded them not to do like them. 16 They left all the commandments of the LORD their God, made for themselves cast images, even two calves, made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. 17 They caused their sons and daughters to pass through the fire, practiced divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. 18 Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them from his sight; there was none left but the tribe of Judah only. 19 Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they had made. 20 So the LORD rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his sight. 21 For he ripped Israel from the house of David; they made Jeroboam the son of Nebat king, and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them commit a great sin. 22 The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them, 23 until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was carried away from their own land to Assyria, as it is to this day.
• 2 Kgs 18:9-9 : 9 In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it. 10 At the end of three years they captured it. So, in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken. 11 The king of Assyria carried Israel away to Assyria and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, 12 because they did not obey the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD had commanded, and neither would they listen to them nor do them.
• 2 Kgs 18:32 : 32 until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive oil and honey, that you may live and not die. Do not listen to Hezekiah when he persuades you, saying, The LORD will deliver us.
• 2 Kgs 24:11 : 11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants besieged it.
• Job 20:17 : 17 He shall not see the rivers, the streams, the brooks of honey and butter.
• Prov 12:10 : 10 A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.