Verse 5

Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg gir deg femten år mer å leve.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge til femten år til dine dager.

  • Norsk King James

    Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer: Se, jeg vil forlenge livet ditt med femten år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, David, din fars Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg skal gi deg femten år til livets lengde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Go and tell Hezekiah: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: 'I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.'"

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.38.5", "source": "הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃", "text": "*Hālôk* and-*wəʾāmartā* to-*Ḥizqîyāhû* thus-*kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwid* *ʾābîkā* *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātekā* *rāʾîtî* *ʾet*-*dimʿātekā* behold-me *yôsip* upon-*yāmêkā* *ḥămēš* *ʿeśrēh* *šānāh*.", "grammar": { "*Hālôk*": "qal infinitive absolute - go", "*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you shall say", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*təpillātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your prayer", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*dimʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tear", "*yôsip*": "qal participle, masculine singular - adding", "*yāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*šāmaʿtî*": "I have heard, I have listened to, I have obeyed", "*təpillātekā*": "your prayer, your petition", "*dimʿātekā*": "your tear, your weeping", "*yôsip*": "adding, increasing, prolonging" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak og siig til Ezechias: Saa sagde Herren, Davids, din Faders, Gud: Jeg haver hørt din Bøn, jeg haver seet din Graad; see, jeg lægger femten Aar til dine Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

  • KJV 1769 norsk

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din forfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå til Hiskia og si: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil gi deg femten år til å leve.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go and speake vnto Ezechias: The LORDE God of Dauid thy father sendeth ye this worde: I haue herde thy prayer, and considred thy teares: beholde, I will put xv yeares mo vnto thy life,

  • Geneva Bible (1560)

    Goe, and say vnto Hezekiah, Thus saith the Lord God of Dauid thy father, I haue heard thy prayer, and seene thy teares: behold, I will adde vnto thy dayes fifteene yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go and speake vnto Ezekia: The Lord God of Dauid thy father sendeth thee this worde, I haue hearde thy prayer, and considered thy teares: beholde I wyll put fifteene yeres mo vnto thy lyfe,

  • Authorized King James Version (1611)

    Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

  • Webster's Bible (1833)

    Go, and tell Hezekiah, Thus says Yahweh, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go, and thou hast said to Hezekiah, Thus said Jehovah, God of David thy father, `I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I am adding to thy days fifteen years,

  • American Standard Version (1901)

    Go, and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life.

  • World English Bible (2000)

    "Go, and tell Hezekiah, 'Thus says Yahweh, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go and tell Hezekiah:‘This is what the LORD God of your ancestor David says:“I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will add fifteen years to your life,

Referenced Verses

  • 2 Kgs 18:2 : 2 He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abi, the daughter of Zachariah.
  • 2 Kgs 18:13 : 13 In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
  • 2 Kgs 19:20 : 20 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, That which you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
  • 1 Chr 17:2-4 : 2 Then Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you. 3 And it happened the same night, that the word of God came to Nathan, saying, 4 Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me a house to live in:
  • 2 Chr 34:3 : 3 For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the groves, the carved images, and the molten images.
  • Job 14:5 : 5 Seeing his days are determined, the number of his months is with You; You have appointed his limits that he cannot pass;
  • Ps 34:5-6 : 5 They looked to him and were radiant: and their faces were not ashamed. 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
  • Ps 39:12 : 12 Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; do not be silent at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.
  • Ps 56:8 : 8 You record my wanderings; put my tears into your bottle; are they not in your book?
  • Ps 89:3-4 : 3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant, 4 Your seed I will establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.
  • Ps 116:15 : 15 Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
  • Ps 147:3 : 3 He heals the brokenhearted, and binds up their wounds.
  • Isa 7:13-14 : 13 And he said, Hear now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also? 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
  • Matt 22:32 : 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
  • Luke 1:13 : 13 But the angel said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.
  • Acts 27:24 : 24 Saying, Do not fear, Paul; you must be brought before Caesar: and indeed, God has granted you all those who sail with you.
  • 2 Cor 7:6 : 6 Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus;
  • 1 John 5:14-15 : 14 And this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired of Him.
  • Rev 7:17 : 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
  • 2 Sam 7:3-5 : 3 And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you. 4 And it happened that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying, 5 Go and tell my servant David, Thus says the LORD, Shall you build me a house for me to dwell in?
  • 1 Kgs 8:25 : 25 Therefore now, LORD God of Israel, keep with your servant David my father what you promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel; if only your children take heed to their way, that they walk before me as you have walked before me.
  • 1 Kgs 9:4-5 : 4 And if you will walk before Me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep My statutes and My judgments: 5 Then I will establish the throne of your kingdom upon Israel forever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man upon the throne of Israel.
  • 1 Kgs 11:12-13 : 12 Nevertheless in your days I will not do it for David your father's sake: but I will tear it out of the hand of your son. 13 However, I will not tear away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.
  • 1 Kgs 15:4 : 4 Nevertheless, for David's sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem.