Verse 1

Listen to me, O islands; and hear me, you people from afar; The LORD has called me from the womb; from my mother's body he has made mention of my name.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør på meg, øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra mors liv; fra mors mage nevnte han navnet mitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Norsk King James

    Hør, o øyer, til meg; og hør, dere folk fra fjerne steder. Herren har kalt meg fra mors mag, han har nevnt navnet mitt fra tidlig i livet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør meg, dere øyer! Lytt, dere folk langt borte! Herren kalte meg før jeg ble født, han husket mitt navn fra min mors liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, øyer, til meg, og lytt, folk fra fjerne land! Herren kalte meg allerede i livmoren; fra min mors dyp gjorde han omtale om mitt navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to me, you distant islands, and pay attention, you faraway nations: The Lord called me from the womb; even before I was born, He mentioned my name.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.49.1", "source": "שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃", "text": "*Šimʿû* *ʾiyyîm* to-me, *wə-haqšîḇû* *ləʾummîm* from-*rāḥôq*: *YHWH* from-*beṭen* *qərāʾānî*, from-*məʿê* *ʾimmî* *hizkîr* *šəmî*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*wə-haqšîḇû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and give attention/pay heed", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - womb/belly", "*qərāʾānî*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - called me", "*məʿê*": "noun, masculine plural construct - bowels/inward parts", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular + 1st singular possessive suffix - my mother", "*hizkîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to remember/mentioned", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my name" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*qərāʾānî*": "called me/summoned me/named me", "*hizkîr*": "mentioned/remembered/caused to remember" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører mig, I Øer! og mærker, I Folk langt borte! Herren kaldte mig fra (Moders) Liv, han kom mit Navn ihu fra min Moders Liv af.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

  • KJV 1769 norsk

    Hør på meg, dere fjerne øyer, og lytt, dere folk, fra det fjerne; Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors liv hørte jeg mitt navn bli nevnt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør på meg, øyer, og lytt, dere folk fra fjern: Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors kropp har han nevnt mitt navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lytt til meg, dere øyer, og hør etter, dere folk fra det fjerne. Herren har kalt meg fra mors liv; Han nevnte mitt navn mens jeg ennå var i min mors skjød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lytt til meg, øyer, og hør, alle folk langt borte: Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til meg, dere fjerne kystland; og hør på, dere folk langt borte: Herren har merket meg ut fra begynnelsen; mens jeg ennå var i min mors liv, husket han mitt navn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Herken vnto me, ye Iles, and take hede ye people from farre: The LORDE hath called me fro my byrth, and made mecion of my name fro my mothers wobe:

  • Geneva Bible (1560)

    Heare yee me, O yles, and hearken, yee people from farre. The Lorde hath called me from the wombe, and made mention of my name from my mothers bellie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye Isles hearken vnto me, and take heede ye people from farre: The Lord hath called me from my birth, and made mention of my name from my mothers wombe:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

  • Webster's Bible (1833)

    Listen, isles, to me; and listen, you peoples, from far: Yahweh has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hearken, O isles, unto me, And attend, O peoples, from afar, Jehovah from the womb hath called me, From the bowels of my mother He hath made mention of my name.

  • American Standard Version (1901)

    Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear, O sea-lands, to me; and take note, you peoples from far: I have been marked out by the Lord from the first; when I was still in my mother's body, he had my name in mind:

  • World English Bible (2000)

    Listen, islands, to me; and listen, you peoples, from far: Yahweh has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ideal Israel Delivers the Exiles Listen to me, you coastlands! Pay attention, you people who live far away! The LORD summoned me from birth; he commissioned me when my mother brought me into the world.

Referenced Verses

  • Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet to the nations.
  • Gal 1:15 : 15 But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace,
  • Isa 44:2 : 2 Thus says the LORD that made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jesurun, whom I have chosen.
  • Isa 42:1-4 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles. 2 He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. 3 A bruised reed he shall not break, and the smoking flax he shall not quench: he shall bring forth justice unto truth. 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
  • Isa 49:5 : 5 And now, says the LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel is not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
  • Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
  • Luke 1:15 : 15 For he will be great in the sight of the Lord, and will drink neither wine nor strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
  • Luke 1:31 : 31 Behold, you will conceive in your womb and bring forth a son, and shall call His name JESUS.
  • Luke 2:10-11 : 10 And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people. 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
  • John 10:36 : 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
  • Eph 2:17 : 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.
  • Heb 12:25 : 25 See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven:
  • 1 Pet 1:20 : 20 He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
  • Zeph 2:11 : 11 The LORD will be awesome to them: for he will starve all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
  • Matt 1:20-21 : 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. 21 And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
  • Isa 57:19 : 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.
  • Isa 60:9 : 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
  • Isa 66:19 : 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
  • Isa 51:5 : 5 My righteousness is near; my salvation has gone forth, and my arms will judge the people; the islands will wait upon me, and on my arm they will trust.
  • Isa 42:12 : 12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
  • Isa 44:24 : 24 Thus says the LORD, your redeemer, and he who formed you from the womb, I am the LORD who makes all things; who stretches forth the heavens alone; who spreads abroad the earth by myself;
  • Isa 45:22 : 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
  • Isa 46:3 : 3 Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been carried by me from birth, who are carried from the womb:
  • Ps 71:5-6 : 5 For you are my hope, O Lord GOD; you are my trust from my youth. 6 By you have I been upheld from birth; you are he who took me out of my mother's womb; my praise shall be continually of you.
  • Isa 9:6 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace.
  • Isa 41:1 : 1 Keep silent before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
  • Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.