Verse 14
But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Sion sa: 'Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.
Norsk King James
Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.
o3-mini KJV Norsk
Men Sion sa: «Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Zion said, 'The Lord has abandoned me, and my Lord has forgotten me.'
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.49.14", "source": "וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃", "text": "*Wattōʾmer* *Ṣiyyôn* *ʿăzāḇanî* *YHWH*, *waʾḏōnāy* *šəḵēḥānî*.", "grammar": { "*Wattōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿăzāḇanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forsaken me", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾḏōnāy*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my Lord", "*šəḵēḥānî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forgotten me" }, "variants": { "*ʿăzāḇanî*": "he has forsaken me/he has abandoned me/he has left me", "*šəḵēḥānî*": "he has forgotten me/he has neglected me/he has overlooked me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.
Original Norsk Bibel 1866
Men Zion sagde: Herren haver forladt mig, og Herren haver glemt mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
KJV 1769 norsk
Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.
Norsk oversettelse av Webster
Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Sion sier: 'Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.
Norsk oversettelse av BBE
Men Zion sa: Herren har forlatt meg, jeg er glemt av ham.
Coverdale Bible (1535)
Then shal Sion saye: God hath forsaken me, and the LORDE hath forgotte me.
Geneva Bible (1560)
But Zion saide, The Lorde hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Bishops' Bible (1568)
But Sion sayde: God hath forsaken me, and my Lorde hath forgotten me.
Authorized King James Version (1611)
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Webster's Bible (1833)
But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'
American Standard Version (1901)
But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Bible in Basic English (1941)
But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.
World English Bible (2000)
But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Remembers Zion“Zion said,‘The LORD has abandoned me, the Lord has forgotten me.’
Referenced Verses
- Isa 40:27 : 27 Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hidden from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
- Jer 23:39 : 39 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you and will forsake you and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence.
- Lam 5:20 : 20 Why do You forget us forever, and forsake us for so long?
- Rom 11:1-5 : 1 I say then, Has God cast away His people? Certainly not. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2 God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying, 3 Lord, they have killed Your prophets, and torn down Your altars; and I am left alone, and they seek my life. 4 But what is God's answer to him? I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to the image of Baal. 5 Even so then, at this present time there is also a remnant according to the election of grace.
- Ps 13:1 : 1 How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me?
- Ps 22:1 : 1 My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?
- Ps 31:22 : 22 For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.
- Ps 77:6-9 : 6 I call to remembrance my song in the night; I commune with my own heart, and my spirit diligently searches. 7 Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more? 8 Is His mercy completely gone forever? Does His promise fail forevermore? 9 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah.
- Ps 89:38-46 : 38 But you have cast off and abhorred, you have been furious with your anointed. 39 You have made void the covenant of your servant; you have profaned his crown by casting it to the ground. 40 You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin. 41 All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors. 42 You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies rejoice. 43 You have also turned the edge of his sword, and have not sustained him in the battle. 44 You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. 45 The days of his youth you have shortened; you have covered him with shame. Selah. 46 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?