Verse 16
Behold, I have engraved you upon the palms of my hands; your walls are continually before me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har inngravert deg på mine hender, dine murer er alltid foran meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer er alltid foran meg.
Norsk King James
Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer står alltid for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har tegnet deg på mine hender, dine murer står alltid for meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har gravert deg på mine henders flater; dine murer er alltid foran meg.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har inngravert deg på mine håndflater; dine murer er stadig for mitt øye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har gravert deg på mine henders flater; dine murer er alltid foran meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, i mine hender har jeg tegnet deg, dine murer står alltid for meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.49.16", "source": "הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃", "text": "*Hēn* on-*kappayim* *ḥaqqōṯîḵ*; *ḥômōṯayiḵ* *negdî* *tāmîḏ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/see", "*kappayim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "verb, qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I have inscribed you", "*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your walls", "*negdî*": "preposition + 1st singular suffix - before me", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "I have inscribed you/I have engraved you/I have carved you", "*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your fortifications/your ramparts", "*negdî*": "before me/in my sight/in front of me", "*tāmîḏ*": "continually/always/perpetually" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har gravert deg på mine hender. Dine murer er alltid for mine øyne.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg tegnede dig paa begge Hænder; dine Mure ere idelig for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har inngravert deg i mine henders håndflater; dine murer er alltid foran meg.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har gravert deg på mine hender; dine murer er alltid for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har gravert deg i mine hender, dine murer står alltid for meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har gravert deg i mine henders håndflater; dine murer står alltid foran meg.
Norsk oversettelse av BBE
Se, ditt navn er risset inn i mine hender; dine murer er alltid for meg.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I haue written the vp vpon my hondes, thy walles are euer in my sight.
Geneva Bible (1560)
Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I haue written thee vp vpon my handes, thy walles are euer in my syght.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, on the palms of the hand I have graven thee, Thy walls `are' before Me continually.
American Standard Version (1901)
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
Bible in Basic English (1941)
See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.
World English Bible (2000)
Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
Referenced Verses
- Exod 13:9 : 9 And it shall be for a sign to you upon your hand, and for a memorial between your eyes, that the LORD'S law may be in your mouth: for with a strong hand the LORD brought you out of Egypt.
- Ps 48:12-13 : 12 Walk about Zion, and go all around her; count her towers. 13 Consider well her ramparts, observe her palaces; that you may tell it to the generation following.
- Isa 60:18 : 18 Violence shall no longer be heard in your land, neither wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation and your gates Praise.
- Isa 62:6 : 6 I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, who shall never be silent day or night: you who remind the LORD, do not keep silent,
- Hag 2:23 : 23 In that day, says the LORD of hosts, I will take you, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, says the LORD, and will make you like a signet ring: for I have chosen you, says the LORD of hosts.
- Rev 21:10-21 : 10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, 11 Having the glory of God: and her light was like a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal; 12 And had a great and high wall, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel: 13 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. 14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb. 15 And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates of it, and the wall of it. 16 And the city lies four-square, and the length is as large as the width: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the width and the height of it are equal. 17 And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. 18 And the construction of its wall was of jasper: and the city was pure gold, like clear glass. 19 And the foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; 20 The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. 21 And the twelve gates were twelve pearls; each individual gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
- Song 8:6 : 6 Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is as strong as death; jealousy is as cruel as the grave: its coals are coals of fire, with a most vehement flame.
- Isa 26:1 : 1 In that day, this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks.
- Isa 54:12 : 12 And I will make your windows of agates, and your gates of carbuncles, and all your borders of pleasant stones.
- Jer 22:24 : 24 As I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck you thence;