Verse 24
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan byttet tas fra den sterke, eller kan den rettferdiges fangne bli reddet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal byttet bli tatt fra den sterke, eller fangene bli befridd fra den rettferdige?
Norsk King James
Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller de fangede som har rett bli frigitt?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan byttet bli tatt fra den mektige, eller kan fangene bli befridd fra den rettferdige?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skal bytte tas fra en helt, eller kan de rettferdiges fanger reddes?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd?
o3-mini KJV Norsk
Skal byttet tas fra den mektige, eller skal den berettigede fangen bli løslatt?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan bytte tas fra den sterke, eller kan fangene til en rettferdig bli befridd?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can plunder be taken from the mighty, or can captives of a righteous man be freed?
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.49.24", "source": "הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃", "text": "*Hă-yuqqaḥ* from-*gibbôr* *malqôaḥ*, and-if-*šəḇî* *ṣaddîq* *yimmālēṭ*?", "grammar": { "*Hă-yuqqaḥ*": "interrogative particle + verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - can be taken", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty one", "*malqôaḥ*": "noun, masculine singular - prey/spoil/booty", "*šəḇî*": "noun, masculine singular construct - captive of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*yimmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will escape/be delivered" }, "variants": { "*yuqqaḥ*": "can be taken/shall be taken/will be taken", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero/powerful person", "*malqôaḥ*": "prey/spoil/booty/plunder", "*šəḇî*": "captive of/prisoner of/captivity of", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/legitimate one", "*yimmālēṭ*": "he will escape/he will be delivered/he will be rescued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Blir bytte tatt fra den mektige, eller blir den rettferdiges fangefolk befridd?
Original Norsk Bibel 1866
Mon det skal tages fra den Vældige, (som han har) taget, og mon den Retfærdiges Fanger skulle undkomme?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
KJV 1769 norsk
Kan byttet bli tatt fra den sterke, eller de rettmessige fanger bli befridd?
Norsk oversettelse av Webster
Skal byttet tas fra den mektige, eller de lovlige fangene bli befridd?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kan bytte tas fra de sterke, eller kan den rettmessige fange bli frigitt?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan byttet bli tatt fra den mektige, eller fangene bli befridd fra den rettmessige?
Norsk oversettelse av BBE
Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri?
Coverdale Bible (1535)
Who spoyleth the giaunte of his pray? or who taketh the presoner from the mightie?
Geneva Bible (1560)
Shall the pray be taken from the mightie? Or the iust captiuitie deliuered?
Bishops' Bible (1568)
Shall the spoyle be taken from the mightie? or the lawfull prisoner from the taker?
Authorized King James Version (1611)
¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Webster's Bible (1833)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?
American Standard Version (1901)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
Bible in Basic English (1941)
Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?
World English Bible (2000)
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
NET Bible® (New English Translation)
Can spoils be taken from a warrior, or captives be rescued from a conqueror?
Referenced Verses
- Matt 12:29 : 29 Or else how can one enter into a strong man's house and plunder his goods, except he first bind the strong man? And then he will plunder his house.
- Luke 11:21-22 : 21 When a strong man, armed, guards his palace, his goods are in peace: 22 But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.
- Ezra 9:9 : 9 For we were bondservants, yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, to repair its desolations, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.
- Ezra 9:13 : 13 And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great trespass, seeing that You our God have punished us less than our iniquities deserve and have given us such deliverance as this;
- Neh 9:33 : 33 However, You are just in all that has come upon us; for You have done right, but we have acted wickedly.
- Neh 9:37 : 37 And it yields much increase to the kings You have set over us because of our sins; also, they have dominion over our bodies and our cattle at their pleasure, and we are in great distress.
- Ps 124:6-7 : 6 Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth. 7 Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.
- Ps 126:1-3 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
- Isa 42:22 : 22 But this is a people robbed and plundered; they are all of them trapped in holes, and they are hidden in prison houses: they are for a prey, and no one delivers; for a plunder, and no one says, 'Restore.'
- Isa 53:12 : 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
- Jer 25:6-9 : 6 And do not go after other gods to serve them, and to worship them, and do not provoke me to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.' 7 Yet you have not listened to Me, says the LORD; that you might provoke Me to anger with the works of your hands to your own harm. 8 Therefore thus says the LORD of hosts; Because you have not heard My words, 9 Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, a hissing, and perpetual desolations.
- Jer 25:11-14 : 11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. 12 And it shall come to pass, when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, says the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. 13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations. 14 For many nations and great kings shall enslave them also: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
- Ezek 37:3 : 3 And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, you know.
- Ezek 37:11 : 11 Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off.