Verse 12

But Ahaz said, I will not ask, neither will I test the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om et tegn, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Akas sa: «Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.»

• Norsk King James

  Men Ahaz sa: Jeg vil ikke be om eller sette Herren på prøve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Akas svarte: Jeg vil ikke be om et tegn, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Akas svarte: "Jeg vil ikke be om noe, og jeg vil ikke sette Herren på prøve."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men Ahaz svarte: «Jeg vil ikke be om noe tegn, og jeg vil heller ikke friste Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe og ikke sette Herren på prøve.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Ahaz said, 'I will not ask; I will not put the Lord to the test.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wā-yōʾmer* *ʾĀḥāz*: Not-*ʾešʾal* and-not-*ʾănasseh* *ʾeṯ*-*YHWH*.", "grammar": { "*wā-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*ʾešʾal*": "imperfect, 1st person singular - I will ask", "*ʾănasseh*": "imperfect, 1st person singular, Piel - I will test", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wā-yōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he answered", "*ʾešʾal*": "I will ask/I will request", "*ʾănasseh*": "I will test/I will try/I will put to the test" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe; jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Achas sagde: Jeg vil ikke begjære og ikke friste Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Akas sa: Jeg vil ikke be om noe, og jeg vil ikke friste Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Akas sa, "Jeg vil ikke be, og jeg vil heller ikke friste Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Ahas sa: Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke friste Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Akas sa: Jeg vil ikke sette Herren på prøve ved å be om slikt.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Ahas: I will requyre none, nether will I tempte the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Ahaz, I will require none, neither wyll I tempt the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahaz saith, `I do not ask nor try Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

• World English Bible (2000)

  But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Ahaz responded,“I don’t want to ask; I don’t want to put the LORD to a test.”

Referenced Verses

• Deut 6:16 : 16 You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.
• 2 Kgs 16:15 : 15 Then king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, On the great altar burn the morning burnt offering, the evening grain offering, the king's burnt sacrifice, and his grain offering, with the burnt offering of all the people of the land, their grain offering and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering and all the blood of the sacrifice; and the bronze altar shall be for me to inquire by.
• 2 Chr 28:22 : 22 And in the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this is that King Ahaz.
• Ezek 33:31 : 31 And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them: for with their mouth they show much love, but their heart goes after their covetousness.
• Mal 3:15 : 15 And now we call the proud blessed; yes, those who do wickedness are raised up; yes, those who test God go free.
• Acts 5:9 : 9 Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.
• 1 Cor 10:9 : 9 Do not tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by snakes.