Verse 15

If a brother or sister is naked and lacks daily food,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis en bror eller søster er nakne og mangler den nødvendige maten,

• Norsk King James

  Hvis en bror eller søster er nakne og mangler daglig mat,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en bror eller søster mangler klær og trenger mat for dagen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om en bror eller en søster er naken og mangler føde for dagen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler den daglige føden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,

• o3-mini KJV Norsk

  Om en bror eller søster er uten klær og mangler daglig mat,

• gpt4.5-preview

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler det daglige brød,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a brother or sister is without clothes and lacks daily food,

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.15", "source": "Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν, καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,", "text": "If *de adelphos ē adelphē gymnoi hyparchōsin*, and *leipomenoi ōsin* of the *ephēmerou trophēs*,", "grammar": { "Ἐὰν": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "ἢ": "conjunction - or", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*gymnoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - naked/poorly clothed", "*hyparchōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - may be", "καὶ": "conjunction - and", "*leipomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being destitute/lacking", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - may be", "τῆς *ephēmerou*": "genitive, feminine, singular - of daily", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment" }, "variants": { "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphē*": "sister/female believer", "*gymnoi*": "naked/poorly clothed/insufficiently dressed", "*hyparchōsin*": "may be/exist/are in a state of", "*leipomenoi*": "being destitute/lacking/in need", "*ephēmerou trophēs*": "daily food/sustenance/nourishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis en bror eller søster er uten klær og har mangel på daglig mat,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom en Broder eller Søster ere nøgne og fattes den daglige Næring,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

• KJV 1769 norsk

  Om en bror eller søster er naken og mangler daglig føde,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis en bror eller søster er uten klær og mangler daglig føde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode

• Coverdale Bible (1535)

  If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode,

• Geneva Bible (1560)

  For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

• Bishops' Bible (1568)

  If a brother or a sister be naked, and destitute of dayly foode,

• Authorized King James Version (1611)

  If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

• Webster's Bible (1833)

  And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,

• American Standard Version (1901)

  If a brother or sister be naked and in lack of daily food,

• Bible in Basic English (1941)

  If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food,

• World English Bible (2000)

  And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

• NET Bible® (New English Translation)

  If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,

Referenced Verses

• Luke 3:11 : 11 He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.
• Matt 25:35-40 : 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
• Mark 14:7 : 7 For you have the poor with you always, and whenever you will you may do them good; but me you do not have always.
• Job 31:16-21 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it; 18 (For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 21 If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;
• Isa 58:7 : 7 Is it not to share your bread with the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you do not hide yourself from your own flesh?
• Isa 58:10 : 10 And if you extend your soul to the hungry and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noonday:
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• Ezek 18:7 : 7 And has not oppressed anyone, but has restored to the debtor his pledge, has spoiled none by violence, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,
• Heb 11:37 : 37 They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented—