Verse 7
Do they not blaspheme that worthy name by which you are called?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Blasphemer de ikke det gode navnet som dere er kalt ved?
NT, oversatt fra gresk
Er det ikke de som spotter Guds navn som er nevnt over dere?
Norsk King James
Forherliger de ikke det ærefulle navnet som dere er kalt med?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?
KJV/Textus Receptus til norsk
Er det ikke de som spotter det gode navn som dere er kalt med?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er det ikke de som spotter det gode navnet som er nevnt over dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere blir kalt med?
o3-mini KJV Norsk
Blasfemer de ikke det ærefulle navnet dere bærer?
gpt4.5-preview
Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det ikke de som spotter det gode navnet som er blitt påkalt over dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Are they not the ones who blaspheme the noble name that was invoked over you?
biblecontext
{ "verseID": "James.2.7", "source": "Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;", "text": "Not they *blasphēmousin* the *kalon onoma* the *epiklēthen* upon you?", "grammar": { "Οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*blasphēmousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they blaspheme/slander", "τὸ *kalon*": "accusative, neuter, singular - the good/noble", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "τὸ *epiklēthen*": "accusative, neuter, singular, aorist passive participle - the having been called/invoked", "ἐφʼ": "preposition (ἐπί) + accusative - upon", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you" }, "variants": { "*blasphēmousin*": "blaspheme/slander/speak evil of/revile", "*kalon*": "good/noble/honorable/excellent", "*onoma*": "name/reputation/person", "*epiklēthen*": "called/invoked/proclaimed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er det ikke de som spotter det gode navnet som er nevnt over dere?
Original Norsk Bibel 1866
Bespotte de ikke det gode Navn, med hvilket I ere nævnede?
King James Version 1769 (Standard Version)
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
KJV 1769 norsk
Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er kalt med?
Norsk oversettelse av Webster
Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det ikke de som taler ondt om det gode navnet som er kalt over dere?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?
Norsk oversettelse av BBE
Er det ikke de som spotter det gode navn som er blitt nevnt over dere?
Tyndale Bible (1526/1534)
Do not they speake evyll of that good name after which ye be named.
Coverdale Bible (1535)
Do not they speake euell of that good name after which ye be named.
Geneva Bible (1560)
Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?
Bishops' Bible (1568)
Do not they blaspheme that good name by the which you are named?
Authorized King James Version (1611)
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
Webster's Bible (1833)
Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
Young's Literal Translation (1862/1898)
do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?
American Standard Version (1901)
Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?
Bible in Basic English (1941)
Do they not say evil of the holy name which was given to you?
World English Bible (2000)
Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
NET Bible® (New English Translation)
Do they not blaspheme the good name of the one you belong to?
Referenced Verses
- Phil 2:9-9 : 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Acts 11:26 : 26 And when he found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that for a whole year they assembled with the church and taught many people. And the disciples were first called Christians in Antioch.
- Rev 13:5-6 : 5 And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months. 6 And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven.
- Ps 111:9 : 9 He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever; holy and reverent is his name.
- Matt 1:23 : 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
- Matt 12:24 : 24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, except by Beelzebub the prince of the devils.
- Matt 27:63 : 63 Saying, Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
- Luke 22:64-65 : 64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck you? 65 And they spoke many other blasphemous things against him.
- Acts 4:12 : 12 Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.
- Song 1:3 : 3 Because of the fragrance of your good ointments, your name is like ointment poured out; therefore, the maidens love you.
- Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
- Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- Isa 65:15 : 15 You shall leave your name as a curse for my chosen, for the Lord GOD will slay you and call his servants by another name.
- Jer 23:6 : 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
- Rev 19:13 : 13 And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God.
- Rev 19:16 : 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
- Ps 73:7-9 : 7 Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish. 8 They are corrupt, and speak wickedly of oppression; they speak loftily. 9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.
- Acts 26:11 : 11 And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities.
- Eph 3:15 : 15 From whom the whole family in heaven and earth is named,
- 1 Tim 1:13 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.