Verse 2

After Jeconiah the king, the queen, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the carpenters, and the smiths had departed from Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, høvdingene i Juda og Jerusalem, samt håndverkere og låsesmeder, hadde forlatt Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrstene av Juda og Jerusalem, snekkere og smeder hadde forlatt Jerusalem.

• Norsk King James

  etter at kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene i Juda og Jerusalem, snekkernes og smedene hadde dratt bort fra Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne av Juda og Jerusalem, tømmermennene og smedene hadde forlatt Jerusalem —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette forlot kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene fra Juda og Jerusalem, samt snekkerne og smeder fra Jerusalem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var ført ut av Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was sent after King Jeconiah, the queen mother, the officials, the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalworkers were deported from Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.2", "source": "אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה־הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלַ֛͏ִם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "After *ṣêʾt* *yəḵānyâ*-the-*meleḵ* *wə*-the-*gəbîrâ* *wə*-the-*sārîsîm* *śārê* *yəhûdâ* *wə*-*yərûšālayim* *wə*-the-*ḥārāš* *wə*-the-*masgēr* from-*yərûšālayim*", "grammar": { "*ṣêʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - going out/departing", "*yəḵānyâ*": "proper noun - Jeconiah", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*gəbîrâ*": "feminine singular noun - queen mother", "*sārîsîm*": "masculine plural noun - eunuchs/officials", "*śārê*": "construct state, masculine plural - princes/officials of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ḥārāš*": "masculine singular noun - craftsman/artisan", "*masgēr*": "masculine singular noun - smith/metalworker" }, "variants": { "*ṣêʾt*": "going out/departing/exit", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains", "*śārê*": "princes/officials/nobles", "*ḥārāš*": "craftsman/artisan/engraver", "*masgēr*": "smith/metalworker/locksmith" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, rikets ledere i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  — efterat Kong Jechonias og Dronningen og Kammertjenerne, Judæ og Jerusalems Fyrster og Tømmermændene og Smedene vare udgangne af Jerusalem —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and usalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from usalem;)

• KJV 1769 norsk

  (Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrsten av Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem,)

• Norsk oversettelse av Webster

  (etter at Jekonja, kongen, dronningmoren, hoffmennene, fyrstene i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene, var blitt ført bort fra Jerusalem),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Jekonja, kongen, dronningen, embetsmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde dratt fra Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter at Jekonja, dronningerådgiveren, hoffmennene og stormennene i Juda og Jerusalem, samt håndverkerne og smedene, hadde forlatt Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  (Etter at kong Jekonja og dronningmoren og de kastrerte tjenerne og herskerne i Juda og Jerusalem og de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne hadde forlatt Jerusalem;)

• Coverdale Bible (1535)

  after ye tyme yt kinge Iechonias & his Quene, his chambrelaynes, the prynces of Iuda & Ierusale & the workmasters of Ierusale were departed thither.

• Geneva Bible (1560)

  (After that Ieconiah the King, and the Queene, and the eunuches, the princes of Iudah, and of Ierusalem, and the workemen, and cunning men were departed from Ierusalem)

• Bishops' Bible (1568)

  After that tyme that kyng Iechonias and his queene, his chamberlaynes, the princes of Iuda and Hierusalem, the workmaisters of Hierusalem, were departed thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)

• Webster's Bible (1833)

  (after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After the going forth of Jeconiah the king, and the mistress, and the officers, heads of Judah and Jerusalem, and the artificer, and the smith, from Jerusalem --

• American Standard Version (1901)

  (after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem,)

• Bible in Basic English (1941)

  (After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;)

• World English Bible (2000)

  (after that Jeconiah the king, and the queen mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem),

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent it after King Jeconiah, the queen mother, the palace officials, the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had been exiled from Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 22:24-28 : 24 As I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck you thence; 25 And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of whom you fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. 26 And I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die. 27 But to the land where they desire to return, there shall they not return. 28 Is this man Coniah a despised broken idol? Is he a vessel in which there is no pleasure? Why are they cast out, he and his descendants, and cast into a land which they know not?
• Jer 27:20 : 20 Which Nebuchadnezzar, king of Babylon, took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
• 2 Kgs 24:12-16 : 12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers, and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. 13 And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. 14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths; none remained except the poorest people of the land. 15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon. 16 And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all who were strong and fit for war, the king of Babylon brought captive to Babylon.
• 2 Chr 36:9-9 : 9 Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD. 10 And when the year was expired, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.
• 2 Kgs 9:32 : 32 And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? Who? And there looked out to him two or three eunuchs.
• 2 Kgs 20:18 : 18 And of your sons who will come from you, whom you will father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
• Jer 28:4 : 4 And I will bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah who went to Babylon, says the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
• Dan 1:3-9 : 3 And the king spoke to Ashpenaz, the master of his eunuchs, that he should bring some of the children of Israel, and of the king's descendants, and of the nobles; 4 Young men in whom there was no blemish, but handsome, and skillful in all wisdom, endowed with knowledge, and understanding science, and those who had ability in them to serve in the king's palace, whom they might teach the literature and language of the Chaldeans. 5 And the king appointed for them a daily portion of the king's delicacies and of the wine which he drank, so nourishing them three years, that at the end of that time they might serve before the king. 6 Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: 7 To them the chief of the eunuchs gave names: he gave to Daniel the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego. 8 But Daniel resolved in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's delicacies, nor with the wine he drank; therefore he requested of the chief of the eunuchs that he might not defile himself. 9 Now God had brought Daniel into favor and tender love with the chief of the eunuchs. 10 And the chief of the eunuchs said to Daniel, "I fear my lord the king, who has appointed your food and drink. For why should he see your faces looking worse than the young men who are your age? Then you would endanger my head to the king." 11 Then Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, 12 "Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink. 13 Then let our appearance be examined before you, and the appearance of the young men who eat the portion of the king's delicacies; and as you see fit, deal with your servants." 14 So he agreed with them in this matter and tested them for ten days. 15 And at the end of the ten days their features appeared better and healthier in flesh than all the young men who ate the portion of the king's delicacies. 16 Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables. 17 As for these four young men, God gave them knowledge and skill in all literature and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams. 18 Now at the end of the days, when the king had said they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar. 19 And the king conversed with them, and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; therefore they served before the king. 20 And in all matters of wisdom and understanding about which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers who were in all his realm. 21 And Daniel continued until the first year of King Cyrus.
• Jer 24:1 : 1 The LORD showed me, and behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.