Verse 26

Yet they did not listen to me, nor incline their ear, but stiffened their neck: they did worse than their fathers.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de hørte ikke til meg eller vendte øret til meg; de ble tverre og gjorde mer ondt enn sine fedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de hørte ikke på meg, heller ikke lente de sitt øre, men gjorde sin nakke stiv; de gjorde det verre enn sine fedre.

  • Norsk King James

    Likevel hørte de ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men stivnet sin nakke: de gjorde verre enn sine fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de hørte ikke på meg og vendte ikke sitt øre til meg, men gjorde sin nakke stiv. De var verre enn deres fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de hørte meg ikke, og deres nakker ble harde; de gjorde enda verre enn sine fedre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg, men gjorde sin nakke stiv. De handlet verre enn deres fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they did not listen to me or incline their ear; instead, they stiffened their necks and did worse than their ancestors.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.7.26", "source": "וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃", "text": "And-not *šāməʿû* to-me and-not *hiṭṭû ʾet-ʾoznām wayyaqšû ʾet-ʿorpām hērēʿû mēʾăbôtām*.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they listened/heard", "*hiṭṭû*": "hiphil perfect 3rd person masculine plural - they inclined/turned", "*ʾet-ʾoznām*": "direct object marker + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their ear", "*wayyaqšû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive - and they hardened", "*ʾet-ʿorpām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their neck/stubbornness", "*hērēʿû*": "hiphil perfect 3rd person masculine plural - they did worse", "*mēʾăbôtām*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - than their fathers" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they listened/they heard/they obeyed", "*hiṭṭû*": "they inclined/they turned/they bent", "*wayyaqšû*": "they hardened/they stiffened/they made stubborn", "*ʿōrep*": "neck/stubbornness (idiomatically 'stiff-necked' = stubborn)", "*hērēʿû*": "they did worse/they acted more wickedly/they behaved more evilly" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de hørte ikke på meg eller bøyde sitt øre. De gjorde nakken sin hard og handlet verre enn deres fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de hørte mig ikke, bøiede ei heller deres Øre, men de forhærdede deres Nakke, de gjorde værre end deres Fædre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel hørte de ikke på meg, ei heller bøyde de øret, men stivnet nakken: de gjorde verre enn deres fedre.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men de lyttet ikke til meg, ei heller bøyde de øret sitt, men gjorde nakken stiv: de handlet verre enn deres fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de lyttet ikke til meg og vendte ikke øret til meg. De gjorde nakken stiv og var enda verre enn deres fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men de hørte ikke på meg, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive: de gjorde verre enn deres fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fortsatt lyttet de ikke og vendte ikke øret til, men gjorde nakken stiv og handlet verre enn deres fedre.

  • Coverdale Bible (1535)

    yet wolde they not herke, ner offre me their eares, but were obstinate, and worse then their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke & did worse then their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet woulde they not hearken nor offer me their eares, but were obstinate, and worse then their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    yet they didn't listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.

  • World English Bible (2000)

    yet they didn't listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But your ancestors did not listen to me nor pay attention to me. They became obstinate and were more wicked than even their own forefathers.’”

Referenced Verses

  • Jer 16:12 : 12 And you have done worse than your fathers, for behold, each one walks after the imagination of his evil heart, so that you do not listen to me.
  • Jer 17:23 : 23 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
  • Jer 19:15 : 15 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the disaster that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
  • 2 Chr 30:8 : 8 Now do not be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and enter into His sanctuary, which He has sanctified forever: and serve the LORD your God, that the fierceness of His wrath may turn away from you.
  • Jer 7:24 : 24 But they did not listen, nor incline their ear, but walked in their own counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
  • Matt 23:32 : 32 Fill up, then, the measure of your fathers' guilt.
  • Acts 7:51 : 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
  • Rom 2:5 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
  • Jer 11:8 : 8 Yet they did not obey nor incline their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart. Therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not do.
  • 2 Chr 33:10 : 10 And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
  • Neh 9:16-17 : 16 But they and our forefathers acted proudly, hardened their necks, and did not heed Your commandments. 17 They refused to obey, and were not mindful of Your wonders that You did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion appointed a leader to return to their bondage. But You are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and did not forsake them.
  • Neh 9:29 : 29 You testified against them, that You might bring them back to Your law. Yet they acted proudly and did not heed Your commandments but sinned against Your judgments, which if a man does, he shall live by them. And they shrugged their shoulders, stiffened their necks, and would not hear.
  • Prov 29:1 : 1 He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
  • Isa 48:4 : 4 Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow as bronze;
  • Jer 6:17 : 17 Also I set watchmen over you, saying, Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not listen.
  • Jer 25:3 : 3 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that is the twenty-third year, the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking; but you have not listened.
  • Jer 25:7 : 7 Yet you have not listened to Me, says the LORD; that you might provoke Me to anger with the works of your hands to your own harm.
  • Jer 26:5 : 5 To listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you, rising early and sending them, but you have not listened;
  • Jer 29:19 : 19 Because they have not heeded my words, says the LORD, which I sent to them by my servants the prophets, rising early and sending them; but you would not hear, says the LORD.
  • Jer 34:14 : 14 At the end of seven years let every man set free his Hebrew brother, who has been sold to you; and when he has served you six years, you shall let him go free from you. But your fathers did not listen to me, nor incline their ear.
  • Jer 44:16 : 16 As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
  • Dan 9:6 : 6 Neither have we listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
  • Matt 21:38 : 38 But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.
  • 2 Kgs 17:14 : 14 Nevertheless they would not listen, but stiffened their necks, like their fathers, who did not believe in the LORD their God.