Verse 13
With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hos ham er visdom og styrke; det er ham som har råd og innsikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt.
Norsk King James
Hos ham finnes visdom og styrke; han har råd og forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos ham er visdom og styrke; hos ham er råd og forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hos ham er visdom og styrke, hos ham er råd og innsikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.
o3-mini KJV Norsk
Hos ham finnes både visdom og styrke; han besitter råd og innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"With Him are wisdom and power; counsel and understanding are His."
biblecontext
{ "verseID": "Job.12.13", "source": "עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃", "text": "*ʿimmô* *ḥākmâ* *û-gəbûrâ* *lô* *ʿēṣâ* *û-təbûnâ*", "grammar": { "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*û-gəbûrâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and might", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel", "*û-təbûnâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and understanding" }, "variants": { "*ʿimmô*": "with him/in his possession", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill", "*gəbûrâ*": "might/strength/power", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*təbûnâ*": "understanding/insight/intelligence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hos ham finnes visdom og makt, råd og innsikt er hans.
Original Norsk Bibel 1866
Hos ham er Viisdom og Vælde, ham hører Raad og Forstand til.
King James Version 1769 (Standard Version)
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
KJV 1769 norsk
Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forståelse.
Norsk oversettelse av Webster
"Hos Gud er visdom og makt. Han har råd og forståelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hos ham er visdom og makt, hans er råd og forståelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos Gud er visdom og makt; han har råd og forståelse.
Norsk oversettelse av BBE
Hos ham er det visdom og styrke; makt og kunnskap er hans.
Coverdale Bible (1535)
Yee with God is wy?dome and strength, it is he that hath councell & foreknowlege.
Geneva Bible (1560)
With him is wisedome and strength: he hath counsell and vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
Yea, with God is wysdome and strength, it is he that hath counsell and foreknowledge.
Authorized King James Version (1611)
With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Webster's Bible (1833)
"With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With Him `are' wisdom and might, To him `are' counsel and understanding.
American Standard Version (1901)
With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
Bible in Basic English (1941)
With him there is wisdom and strength; power and knowledge are his.
World English Bible (2000)
"With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
NET Bible® (New English Translation)
“With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.
Referenced Verses
- Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
- Job 36:5 : 5 Behold, God is mighty, and does not despise any: he is mighty in strength and wisdom.
- Job 11:6 : 6 And that He would show you the secrets of wisdom, that they are double what is! Know therefore that God exacts from you less than your iniquity deserves.
- Prov 8:14 : 14 Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.
- Isa 40:13-14 : 13 Who has directed the Spirit of the LORD, or as his counselor has taught him? 14 With whom did he take counsel, and who instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?
- Isa 46:10 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
- Jer 10:12 : 12 He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.
- Dan 2:20 : 20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God forever and ever: for wisdom and might are his.
- Luke 21:15 : 15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist.
- Rom 11:34 : 34 For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
- 1 Cor 1:24 : 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
- Eph 1:8 : 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
- Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
- Col 2:3 : 3 In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
- Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
- Job 12:16 : 16 With Him are strength and wisdom: the deceived and the deceiver are His.
- Job 28:20-28 : 20 From where then comes wisdom? And where is the place of understanding? 21 Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept secret from the birds of the air. 22 Destruction and death say, 'We have heard a report of it with our ears.' 23 God understands its way, and he knows its place. 24 For he looks to the ends of the earth and sees under the whole heaven, 25 To make a weight for the winds, and he measures the waters by measure. 26 When he made a decree for the rain, and a path for the lightning of the thunder, 27 Then did he see it, and declare it; he prepared it, indeed, he searched it out. 28 And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
- Job 32:6-9 : 6 And Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said, I am young, and you are very old; therefore I was afraid, and did not dare to show you my opinion. 7 I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom. 8 But there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty gives them understanding. 9 Great men are not always wise, nor do the aged understand judgment.
- Job 38:36 : 36 Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the heart?
- Ps 147:5 : 5 Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.
- Prov 2:6-7 : 6 For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding. 7 He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly.