Verse 2
No doubt you are the people, and wisdom will die with you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Husk at dere er mennesker; i sammenligning med Gud er visdommen begrenset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Uten tvil er dere de kloke menneskene, og all visdom vil dø med dere.
Norsk King James
Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom vil borte med dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere tror sikkert at dere er de eneste kloke mennesker, og at visdommen vil dø med dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sannelig, dere er folk og med dere dør visdommen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.
o3-mini KJV Norsk
Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom skal dø med dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Truly, you are the people, and with you wisdom will die!"
biblecontext
{ "verseID": "Job.12.2", "source": "אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmnām* *kî* you-*ʿām* *wə-ʿimmākem* *tāmût* *ḥākmâ*", "grammar": { "*ʾāmnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*atem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə-ʿimmākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - and with you", "*tāmût*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will die", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*ʾāmnām*": "truly/verily/indeed", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*tāmût*": "will die/perish", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill/knowledge" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø!
Original Norsk Bibel 1866
(I mene) sandeligen, at I ere (alene) Folk, og med eder skal Viisdommen døe.
King James Version 1769 (Standard Version)
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
KJV 1769 norsk
Uten tvil er dere folket, og visdommen skal dø med dere.
Norsk oversettelse av Webster
"Uten tvil, men dere er de rette menneskene, Og visdommen skal dø med dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig, dere er folket, og med dere dør visdommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Uten tvil er dere de kloke, og med dere skal visdommen dø.
Norsk oversettelse av BBE
Uten tvil har dere kunnskap, og visdom vil ende med dere.
Coverdale Bible (1535)
Then (no doute) ye are the men alone, and wy?dome shal perish with you.
Geneva Bible (1560)
In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.
Bishops' Bible (1568)
Then no doubt ye are the men alone, and wysdome shall perishe with you.
Authorized King James Version (1611)
No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.
Webster's Bible (1833)
"No doubt, but you are the people, And wisdom shall die with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Truly -- ye `are' the people, And with you doth wisdom die.
American Standard Version (1901)
No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
Bible in Basic English (1941)
No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.
World English Bible (2000)
"No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.
NET Bible® (New English Translation)
“Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.
Referenced Verses
- Job 6:24-25 : 24 Teach me, and I will hold my tongue; and cause me to understand wherein I have erred. 25 How forcible are right words! But what does your arguing reprove?
- Job 8:8-9 : 8 For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers: 9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow:) 10 Will they not teach you, and tell you, and speak words from their heart?
- Job 11:2 : 2 Should not the abundance of words be answered? And should a talkative man be justified?
- Job 11:6 : 6 And that He would show you the secrets of wisdom, that they are double what is! Know therefore that God exacts from you less than your iniquity deserves.
- Job 11:12 : 12 For hollow man would be wise, though man is born like a wild donkey's colt.
- Job 15:2 : 2 Should a wise man utter empty knowledge, and fill his belly with the east wind?
- Job 17:4 : 4 For You have hidden their heart from understanding; therefore You will not exalt them.
- Job 17:10 : 10 But as for you all, do you return, and come now; for I cannot find one wise man among you.
- Job 20:3 : 3 I have heard the rebuke of my dishonor, and the spirit of my understanding prompts me to respond.
- Job 32:7-9 : 7 I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom. 8 But there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty gives them understanding. 9 Great men are not always wise, nor do the aged understand judgment. 10 Therefore I said, Listen to me; I also will show my opinion. 11 Behold, I waited for your words; I listened to your reasoning while you sought what to say. 12 Yes, I paid attention to you, and behold, there was none of you who convinced Job or who answered his words. 13 Lest you should say, We have found out wisdom: God will thrust him down, not man.
- Prov 28:11 : 11 The rich man is wise in his own eyes, but the poor who has understanding searches him out.
- Isa 5:21 : 21 Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
- 1 Cor 4:10 : 10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honored, but we are despised.
- 1 Cor 6:5 : 5 I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? No, not one who shall be able to judge between his brethren?