Verse 7

Will you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Taler dere urettferdig for Gud, og vitner dere falskt om ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil dere tale urettferdig for Gud, og snakke bedragersk for ham?

• Norsk King James

  Vil dere tale ondt om Gud? Og tale uredelig på hans vegne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil dere tale urett for Gud og snakke falskt for ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil dere tale urett for Gud og bedra ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil dere tale ondt for Guds skyld, og tale bedragersk for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.7", "source": "הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃", "text": "*haleʾēl* *tedabberû* *ʿawlâ* *welô* *tedabberû* *remiyyâ*", "grammar": { "*haleʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - for God", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*welô*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*remiyyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*remiyyâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil dere tale urettferdig for Gud og forsvare Ham med løgn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ville I tale for Gud med Uret, og tale Svig for ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• KJV 1769 norsk

  Vil dere tale ondskap for Gud? Og føre et bedragersk forsvar for ham?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil dere tale urettferdig for Gud, og bedra for ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil dere tale løgn for Gud? Vil dere forsvare Ham med svik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil dere tale urett for Gud, og snakke bedragerisk for ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

• Coverdale Bible (1535)

  Will ye make answere for God with lyes, and mateyne him with disceate?

• Geneva Bible (1560)

  Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll you speake wickedlie for gods defence and talke deceitfully for his cause?

• Authorized King James Version (1611)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• Webster's Bible (1833)

  Will you speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?

• American Standard Version (1901)

  Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?

• World English Bible (2000)

  Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?

Referenced Verses

• Job 36:4 : 4 For truly my words shall not be false: he who is perfect in knowledge is with you.
• John 16:2 : 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
• Rom 3:5-8 : 5 But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? (I speak as a man) 6 Certainly not: for then how will God judge the world? 7 For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner? 8 And why not say, (as we are slanderously reported and as some affirm that we say,) 'Let us do evil that good may come'? Their condemnation is just.
• 2 Cor 4:2 : 2 But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• Job 4:7 : 7 Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off?
• Job 11:2-4 : 2 Should not the abundance of words be answered? And should a talkative man be justified? 3 Should your lies silence men? And when you mock, shall no man make you ashamed? 4 For you have said, 'My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.'
• Job 17:5 : 5 He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
• Job 27:4 : 4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
• Job 32:21-22 : 21 Let me not, I pray you, accept any man's person, nor let me give flattering titles to man. 22 For I do not know how to give flattering titles; if I did, my maker would soon take me away.