Verse 5

Seeing his days are determined, the number of his months is with You; You have appointed his limits that he cannot pass;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, du har satt grensene han ikke kan overskride.

• Norsk King James

  Siden hans dager er allerede bestemt, og månedene hans er i dine hender, har du bestemt grensene hans som han ikke kan overskride.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dagene hans er bestemt, antallet av hans måneder er kjent av deg, har du satt hans fastsatte tid som han ikke kan overskride,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis menneskets dager er fastsatt, og antallet på dets måneder er hos deg, har du satt grenser for det som det ikke kan overskride.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride;

• o3-mini KJV Norsk

  Siden hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er i dine hender, har du satt grenser han ikke kan overskride;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om menneskets dager er fastsatt, og hans måneders antall er hos deg, har du satt en grense han ikke kan overskride.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person’s days are determined; you have decreed the number of their months and set limits they cannot exceed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.5", "source": "אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ *חקו **חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃", "text": "*ʾim* *ḥărûṣîm* *yāmāyw* *mispar*-*ḥŏdāšāyw* *ʾittāk* *ḥuqqāyw* *ʿāśîtā* *wəlōʾ* *yaʿăbôr*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ḥărûṣîm*": "adjective, masculine, plural - determined/decided/fixed", "*yāmāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his days", "*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of", "*ḥŏdāšāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his months", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd person, masculine, singular, suffix - with you", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his limits/boundaries", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you have made", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăbôr*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he passes over/transgresses" }, "variants": { "*ḥărûṣîm*": "determined/fixed/decided/cut", "*mispar*": "number/count/reckoning", "*ḥuqqāyw*": "his limits/his boundaries/his prescribed limits", "*yaʿăbôr*": "passes over/transgresses/crosses/exceeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hans dager er bestemt, antall måneder er hos deg. Du har fastsatt hans tid og han kan ikke overskride den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom hans Dage ere bestemte, hans Maaneders Tal (sat) hos dig, haver du sat hans beskikkede (Tid), som han ikke kan overgaae,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• KJV 1769 norsk

  Ettersom hans dager er bestemt, er hans måneds antall hos deg; du har satt grenser som han ikke kan overskride.

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden hans dager er bestemt, er antallet av hans måneder hos deg, og du har satt grenser han ikke kan overskride;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hans dager er fastsatte, Antallet av hans måneder har du, Du har satt hans grense, Og han kan ikke gå forbi den;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, og du har satt grenser han ikke kan passere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans dager er bestemt, og du kjenner antallet av hans måneder, har gitt ham en fast grense han ikke kan gå forbi;

• Coverdale Bible (1535)

  The dayes of man are shorte, ye nombre of his monethes are knowne only vnto the. Thou hast apoynted him his boundes, he can not go beyonde them.

• Geneva Bible (1560)

  Are not his dayes determined? the nober of his moneths are with thee: thou hast appointed his boundes, which he can not passe.

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of man surely are determined, the number of his monethes are knowen onely vnto thee, thou hast appoynted him his bondes which he can not go beyonde.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing his days [are] determined, the number of his months [are] with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• Webster's Bible (1833)

  Seeing his days are determined, The number of his months is with you, And you have appointed his bounds that he can't pass;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If determined are his days, The number of his months `are' with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;

• American Standard Version (1901)

  Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

• Bible in Basic English (1941)

  If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;

• World English Bible (2000)

  Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can't pass;

• NET Bible® (New English Translation)

  Since man’s days are determined, the number of his months is under your control; you have set his limit and he cannot pass it.

Referenced Verses

• Ps 39:4 : 4 LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is; so I may know how frail I am.
• Job 21:21 : 21 For what pleasure does he have in his house after him, when the number of his months is cut off?
• Acts 17:26 : 26 And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings;
• Heb 9:27 : 27 And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,
• Rev 1:18 : 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• Rev 3:7 : 7 And to the angel of the church in Philadelphia write: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens:
• Job 23:13-14 : 13 But he is of one mind, and who can change him? And whatever his soul desires, that he does. 14 For he performs the thing that is appointed for me, and many such things are with him.
• Job 7:1 : 1 Is there not an appointed time for man on earth? Are not his days also like the days of a hired worker?
• Job 12:10 : 10 In His hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind.
• Job 14:14 : 14 If a man dies, shall he live again? All the days of my appointed time I will wait, till my change comes.
• Ps 104:9 : 9 You have set a boundary that they may not pass over; that they may not return to cover the earth.
• Ps 104:29 : 29 You hide Your face, they are troubled: You take away their breath, they die, and return to their dust.
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Dan 5:26 : 26 This is the interpretation of each word: MENE: God has numbered your kingdom, and finished it.
• Dan 5:30 : 30 That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
• Dan 9:24 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
• Dan 11:36 : 36 And the king shall do according to his will; he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak unusual things against the God of gods, and shall prosper until the indignation is accomplished; for what has been determined shall be done.
• Luke 12:20 : 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?