Verse 31

Let not him who is deceived trust in vanity, for emptiness shall be his recompense.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke den som blir lurt, sette sin lit til tomhet, for tomhet skal være hans lønn.

• Norsk King James

  La ikke den som er blitt bedratt stole på tomhet; for tomhet skal bli hans belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke stole på tomhet, som han er blitt forført av; for tomhet skal være hans belønning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ham ikke stole på tomhet, og derfor bli ført på villspor, for tomhet skal bli hans belønning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke den som blir bedratt stole på tomhet, for tomhet skal være hans lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ham ikke stole på tomhet, han blir ført på villspor, for tomhet vil være hans belønning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him not trust in worthlessness, deceiving himself, for worthlessness will be his reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.31", "source": "אַל־יַאֲמֵן בַּשָּׁיו נִתְעָה כִּי־שָׁוְא תִּהְיֶה תְמוּרָתוֹ", "text": "*ʾal-yaʾămēn* *baššāw* *nitʿāh* *kî-šāwəʾ* *tihyeh* *təmûrātô*", "grammar": { "*ʾal-yaʾămēn*": "negative particle + hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him not trust", "*baššāw*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in vanity", "*nitʿāh*": "niphal participle, masculine singular - deceived", "*kî-šāwəʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - for emptiness", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*təmûrātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his recompense" }, "variants": { "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šāw*": "vanity, falsehood, worthlessness", "*tāʿāh*": "to wander, stray, err", "*šāwəʾ*": "emptiness, vanity, falsehood", "*hāyāh*": "to be, become, happen", "*təmûrāh*": "exchange, recompense, substitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke en bedra seg selv med falskt håp, for tomhet vil være hans lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke kunne forlade sig paa Forfængelighed, hvorved han er forført; thi Forfængelighed skal vorde hans Betaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

• KJV 1769 norsk

  La ikke den som er forledet, stole på tomhet; for tomhet skal være hans lønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham ikke stole på tomhet, og bedra seg selv; for tomhet skal være hans belønning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La han ikke stole på tomhet, han har blitt lurt, for tomhet er hans belønning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham ikke stole på tomhet, bedra seg selv; for tomhet skal være hans lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham ikke håpe på det falske, falle i villfarelse: for han vil få bedrageri som sin belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  He wil nether applye himself to faithfulnes ner treuth, so sore is he disceaued wt vanite.

• Geneva Bible (1560)

  He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change.

• Bishops' Bible (1568)

  He beleeueth not that he erreth in vanitie, and yet vanitie shalbe his recompence.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

• Webster's Bible (1833)

  Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For emptiness shall be his reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let him not put credence in vanity, He hath been deceived, For vanity is his recompence.

• American Standard Version (1901)

  Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

• World English Bible (2000)

  Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let him not trust in what is worthless, deceiving himself; for worthlessness will be his reward.

Referenced Verses

• Isa 59:4 : 4 No one calls for justice, nor does anyone plead for truth: they trust in vanity and speak lies; they conceive mischief and bring forth iniquity.
• Hos 8:7 : 7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal. If it does yield, strangers shall swallow it up.
• Jonah 2:8 : 8 Those who regard worthless idols forsake their own mercy.
• Gal 6:3 : 3 For if a man thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
• Gal 6:7-8 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap. 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
• Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.
• Job 4:8 : 8 Even as I have seen, those who plow iniquity and sow wickedness reap the same.
• Job 12:16 : 16 With Him are strength and wisdom: the deceived and the deceiver are His.
• Ps 62:10 : 10 Trust not in oppression, and do not become vain in robbery; if riches increase, do not set your heart upon them.
• Prov 22:8 : 8 He who sows iniquity shall reap vanity, and the rod of his anger shall fail.
• Isa 17:10-11 : 10 Because you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength, therefore you shall plant pleasant plants, and set them with strange slips: 11 In the day you shall make your plant to grow, and in the morning you shall make your seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and desperate sorrow.
• Isa 44:20 : 20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?