Verse 32
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skal fullføres før hans tid, og hans gren skal ikke være grønn.
Norsk King James
Det skal skje før hans tid, og hans gren skal ikke blomstre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før hans tid kommer, vil det fullføres, og hans gren vil ikke grønnes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før hans tid skal det oppfylles, og hans grein skal ikke bli grønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skal oppnås før hans tid, og hans grein skal ikke bli grønn.
o3-mini KJV Norsk
Det vil skje før tiden hans er inne, og hans gren vil ikke være grønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skal oppnås før hans tid, og hans grein skal ikke bli grønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før sin tid skal han bli tilintetgjort, og hans gren vil ikke være grønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It will be fulfilled before his time, and his branch will not remain green.
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.32", "source": "בְּלֹא־יוֹמוֹ תִּמָּלֵא וְכִפָּתוֹ לֹא רַעֲנָנָה", "text": "*bəlōʾ-yômô* *timmālēʾ* *wə-ḵippātô* *lōʾ* *raʿănānāh*", "grammar": { "*bəlōʾ-yômô*": "preposition + negative particle + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - before his day", "*timmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be fulfilled", "*wə-ḵippātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his branch", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*raʿănānāh*": "adjective, feminine singular - green" }, "variants": { "*yôm*": "day, time, lifetime", "*mālēʾ*": "to fill, be full, fulfill", "*kippāh*": "branch, palm branch", "*raʿănān*": "fresh, green, luxuriant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før hans tid er ute vil det bli fullført, og hans grener vil ikke være grønne.
Original Norsk Bibel 1866
Før hans Dag (kommer), skal den opfyldes, og hans Green skal ikke grønnes.
King James Version 1769 (Standard Version)
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
KJV 1769 norsk
Det skal fullbyrdes før hans tid, og hans greiner skal ikke bli grønne.
Norsk oversettelse av Webster
Det skal oppnås før hans tid. Hans gren skal ikke være grønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke i hans tid fullføres det, og hans bøyde gren er ikke grønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skal oppfylles før hans tid, og hans gren skal ikke bli grønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans gren kuttes av før sin tid, og hans blad er ikke lenger grønt.
Coverdale Bible (1535)
He shall perish, afore his tyme be worne out, and his honde shal not be grene.
Geneva Bible (1560)
His branch shall not be greene, but shall be cut off before his day.
Bishops' Bible (1568)
He shal perishe afore his time be worne out, and his braunche shall not be greene.
Authorized King James Version (1611)
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Webster's Bible (1833)
It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not in his day is it completed, And his bending branch is not green.
American Standard Version (1901)
It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
Bible in Basic English (1941)
His branch is cut off before its time, and his leaf is no longer green.
World English Bible (2000)
It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
NET Bible® (New English Translation)
Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.
Referenced Verses
- Eccl 7:17 : 17 Do not be overly wicked, nor be foolish; why should you die before your time?
- Job 22:16 : 16 Who were cut down before their time, whose foundations were swept away by a flood?
- Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
- Ps 52:5-8 : 5 God shall likewise destroy you forever, He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah. 6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him: 7 Look, this is the man that did not make God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness. 8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God forever and ever.
- Job 8:16-19 : 16 He is green before the sun, and his branch shoots forth in his garden. 17 His roots are wrapped around the heap, and sees the place of stones. 18 If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.' 19 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth others shall grow.
- Job 14:7-9 : 7 For there is hope for a tree, if it is cut down, that it will sprout again, and that its tender branch will not cease. 8 Though its root grows old in the earth, and its stump dies in the ground; 9 Yet through the scent of water it will bud and bring forth branches like a plant.
- Job 18:16-17 : 16 His roots shall be dried up below, and above his branch shall be cut off. 17 His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
- Isa 27:11 : 11 When its boughs are withered, they shall be broken off: the women come and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore He who made them will not have mercy on them, and He who formed them will show them no favor.
- Ezek 17:8-9 : 8 It was planted in good soil by great waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a goodly vine. 9 Say thus says the Lord GOD; Shall it prosper? Shall he not pull up its roots and cut off its fruit, that it withers? It shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by its roots. 10 Yes, behold, being planted, shall it prosper? Shall it not utterly wither when the east wind touches it? It shall wither in the furrows where it grew.
- Hos 9:16 : 16 Ephraim is stricken, their root is dried up, they shall bear no fruit; yes, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
- Hos 14:5-7 : 5 I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily, and strike his roots as Lebanon. 6 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance as Lebanon. 7 Those who dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
- John 15:6 : 6 If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.