Verse 20

Those who come after him shall be astonished at his day, as those who went before were terrified.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres etterkommere vil oppleve frykt på deres dag, og de som kom før, vil grips av angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som kommer etter ham skal bli slått av forbauselse over hans dag, som de før ham ble fylt av redsel.

• Norsk King James

  De som kommer etter ham, skal bli overrasket over hans skjebne, slik de som gikk før ham var redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som kommer etter, skal bli skremt av hans dag, og de eldre skal være grepet av frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De i vest blir forferdet over hans dag, og de i øst blir grepet av skrekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  De som kommer etter ham, vil bli forbauset over hans dag, slik de som var før, ble skremt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som kommer etter vil bli forferdet over hans dag, og de fra før vil gripe av skrekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who come after are appalled at his fate, and those before are seized with horror.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.20", "source": "עַל־יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר", "text": "*ʿal-yômô nāšammû ʾaḥărōnîm wəqaḏmōnîm ʾāḥăzû śāʿar*", "grammar": { "*ʿal-yômô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - at his day", "*nāšammû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are appalled", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - those who come after", "*wəqaḏmōnîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and those who are before", "*ʾāḥăzû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they seize", "*śāʿar*": "noun, masculine singular - horror" }, "variants": { "*ʿal-yômô*": "at his day/fate/doom", "*nāšammû*": "they are appalled/astonished/horrified", "*ʾaḥărōnîm*": "those who come after/who are west/later ones", "*wəqaḏmōnîm*": "and those who are before/who are east/earlier ones", "*ʾāḥăzû śāʿar*": "they seize horror/are horrified/shudder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans dag, som dem som gikk forut ble vendt til vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterkommerne skulle forskrækkes over hans Dag, og de Gamle skulle betages af Forskrækkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

• KJV 1769 norsk

  De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans endelikt, slik de som gikk foran ble grepet av frykt.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som kommer etter, skal bli forbløffet over hans dag, slik som de som gikk før, ble grepet av frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag er vestlige lamslåtte og østlige fylt av frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som kommer etter, skal undres over hans dag, slik de før var fylt med skrekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over hans skjebne blir de i vest sjokkerte, og de i øst blir overveldet av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  yonge & olde shalbe astonyshed at his death.

• Geneva Bible (1560)

  The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.

• Bishops' Bible (1568)

  They that come after him, shalbe astonyed at his day, and they that go before shalbe afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

• Webster's Bible (1833)

  Those who come after shall be astonished at his day, As those who went before were frightened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

• American Standard Version (1901)

  They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

• Bible in Basic English (1941)

  At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

• World English Bible (2000)

  Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.

• NET Bible® (New English Translation)

  People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,

Referenced Verses

• Ps 37:13 : 13 The Lord shall laugh at him, for he sees that his day is coming.
• Jer 50:27 : 27 Slay all her bulls; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
• Ezek 21:25 : 25 And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
• Obad 1:11-15 : 11 In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away captive his forces, and foreigners entered his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were as one of them. 12 But you should not have gazed on the day of your brother in the day of his calamity; nor should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; nor should you have spoken proudly in the day of distress. 13 You should not have entered the gate of My people in the day of their calamity; indeed, you should not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity. 14 You should not have stood at the crossroads to cut off those among them who escaped; nor should you have delivered up those among them who remained in the day of distress. 15 For the day of the LORD is near upon all the nations: as you have done, it shall be done to you; your recompense shall return upon your own head.
• Luke 19:42 : 42 Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes.
• Luke 19:44 : 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
• Deut 29:23-24 : 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath: 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?
• 1 Kgs 9:8 : 8 And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house?
• Job 2:12-13 : 12 And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voices and wept; and they tore every one his mantle and sprinkled dust upon their heads toward heaven. 13 So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.
• Job 19:13-19 : 13 He has put my brothers far from me, and my acquaintances are truly estranged from me. 14 My relatives have failed, and my close friends have forgotten me. 15 Those who dwell in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight. 16 I called my servant, and he gave me no answer; I pleaded with him with my mouth. 17 My breath is strange to my wife, though I pleaded for the children's sake of my own body. 18 Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me. 19 All my close friends abhorred me; and those whom I loved have turned against me.
• Ps 137:7 : 7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Tear it down, tear it down, even to its foundation.
• Jer 18:16 : 16 To make their land desolate, and a perpetual hissing; everyone that passes by shall be astonished, and shake his head.