Verse 19

He shall neither have son nor descendant among his people, nor any remaining in his dwellings.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen overlevende i sine boliger.

• Norsk King James

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har hverken avkom eller etterkommere blant sitt folk, det finnes ingen overlevende i hans bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, og ingen skal forbli i hans boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ikke ha noen etterkommere blant sitt folk, og ingen overlevende i hans bosted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has no offspring or posterity among his people, nor any survivor where he once lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.19", "source": "לֹא נִין לוֹ וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָיו", "text": "*lōʾ nîn lô wəlōʾ-neḵeḏ bəʿammô wəʾên śārîḏ bimgûrāyw*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nîn*": "noun, masculine singular - offspring", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wəlōʾ-neḵeḏ*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and no posterity", "*bəʿammô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his people", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*śārîḏ*": "noun, masculine singular - survivor", "*bimgûrāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his dwellings" }, "variants": { "*lōʾ nîn lô*": "no offspring to him/he has no son", "*wəlōʾ-neḵeḏ*": "and no posterity/grandson/descendant", "*bəʿammô*": "in his people/relatives/family", "*wəʾên śārîḏ*": "and there is no survivor/remnant", "*bimgûrāyw*": "in his dwellings/places where he sojourned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ingen etterkommere eller avkom blant sitt folk, og ingen overlevende i hans områder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke have en Søn og ei en Sønnesøn iblandt sit Folk, og der skal Ingen blive øvrig i hans Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen gjenværende i hans hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke ha hverken sønn eller etterkommer blant sitt folk, ingen overlevende der han oppholdt seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ingen etterkommer, ingen arving blant sitt folk, og ingen er igjen i hans boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall nether haue children ner kyn?folkes amonge his people, no ner eny posterite in his countre:

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall neither haue children nor kinsfolkes among his people, no nor any posteritie in his dwellinges.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  He shall have neither son nor grandson among his people, Nor any remaining where he sojourned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.

• American Standard Version (1901)

  He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.

• World English Bible (2000)

  He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.

Referenced Verses

• Jer 22:30 : 30 Thus says the LORD, Write this man childless, a man who shall not prosper in his days: for no man of his descendants shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling anymore in Judah.
• Isa 14:21-22 : 21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. 22 For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD.
• Job 1:19 : 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."
• Job 8:4 : 4 If your children have sinned against Him, and He has cast them away for their transgression;
• Job 20:26-28 : 26 Total darkness is reserved for his treasures; a fire not blown shall consume him; it shall go ill with the one who remains in his tent. 27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him. 28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of God's wrath.
• Job 27:14-15 : 14 If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread. 15 Those who survive him shall be buried in death, and his widows shall not weep.
• Job 42:13-16 : 13 He also had seven sons and three daughters. 14 And he called the name of the first Jemimah, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch. 15 In all the land, no women were found as beautiful as the daughters of Job, and their father gave them an inheritance among their brothers. 16 After this, Job lived one hundred and forty years and saw his children and grandchildren for four generations.
• Ps 109:13 : 13 Let his posterity be cut off; in the following generation let their name be blotted out.
• Isa 5:8-9 : 8 Woe to those who join house to house, who lay field to field, till there is no place, that they may dwell alone in the midst of the earth! 9 In my ears said the LORD of hosts, Truly many houses shall be desolate, even great and beautiful, without inhabitant.